與《鋼鐵是怎樣煉成的》有著邏輯同源的《泰坦尼克號》

今天我們來見識一下《鋼鐵是怎樣煉成的》蘇聯版第25種插圖。

本文介紹的插圖來自于上海收藏大珈歸琪先生的藏品。

正是歸琪先生的大力支助，才使這些國內鮮見、國外網站也難窺真身的插圖，能夠與我們近身接觸，展現出《鋼鐵是怎樣煉成的》在形象演繹維度上的豐富礦藏。

就筆者目前有限的見識，歸琪先生對《鋼鐵是怎樣煉成的》的收藏在國內藏家中居于頭部位置，從小說的蘇聯首版到國內林林總總的譯本，歸琪先生的收藏，可謂是包羅萬象，盡收囊中。

歸琪先生收藏的1982年小說版本

更為關鍵的是，歸琪先生非常低調，媒體上，可以看到他對連環畫的收藏的介紹，崔永元也曾經對歸琪的連環畫收藏驚嘆不已，但很少有專文介紹他對《鋼鐵是怎樣煉成的》堪稱天花板級的收藏。

我想這背后原因，是歸琪先生對《鋼鐵是怎樣煉成的》的一份獨特的體驗與認知。

因為熱愛，才會去關心，因為關心，才會去收藏。

近日，歸琪先生與筆者交流時談了他對《鋼鐵是怎樣煉成的》的看法，這應該是他收藏背后的支撐原因。

——關于《鋼鐵》我表述一個觀點，現在很多人批評說它是為政治服務的產物(其實也是大環境下的人云亦云)，且不論文學成就，單論《鋼鐵》里保爾和冬妮婭的故事，就可以成為男孩女孩成長時的外國文學最佳啟蒙讀物(或初戀指南)，借書(討論)，在女孩面前打架，不正是每個男孩夢想(或現實)的經歷嗎？總不能讓男孩女孩的外國文學啟蒙上來就讀《茶花女》《苔絲》《飄》或《安娜卡列尼娜》，總覺那些抵毀《鋼鐵》的人，心理上都有點小創傷，小黑暗。其實外國文學中描寫表述初戀最好的作品就是《鋼鐵》了——

對歸琪先生的見解，筆者深表贊同。從文學的直接感受來說，《鋼鐵是怎樣煉成的》的確有著如歸琪先生解析的這樣的特點，或者叫優點吧。

之前，筆者曾經寫過一篇文章，認為《鋼鐵是怎樣煉成的》中對保爾與冬妮婭愛情的描寫，很大程度上，襲仿了屠格涅夫《初戀》中的文學描寫，但很多網友留言中都說筆者是胡說八道。

《初戀》插圖

個人認為，如果說托爾斯泰、屠格涅夫那一代作家是俄羅斯文學的1.0版本的話，那么，《鋼鐵是怎樣煉成的》可以稱作是2.0版本。

現在國內翻出來的冠之以“白銀文學”的俄羅斯作品系列，在理念與認知上，仍屬于1.0版本的余音，它們與當代人的生活方式，遠比《鋼鐵是怎樣煉成的》來得遙遠與隔膜。

現在國內捧成俄語當代文學巔峰位置的是《大師與瑪格麗特》，但它在思想定調上，應劃入到1.0版本的俄羅斯文學范疇內。

而2.0版本的《鋼鐵是怎樣煉成的》意味著它能夠在當代文化體系里，被廣泛接受，無縫楔入到接受者的心理空間。

比如，好萊塢電影《泰坦尼克號》中的愛情故事主體，對照《鋼鐵是怎樣煉成的》中的保爾與冬妮婭的愛情描寫，我們可以發現兩者之間人設一致、選向一致、內涵一致：都是一個窮小子，因為他的粗鄙，而贏得了富家小姐的青睞與芳心，演出了一段大變局降臨前夜的愛情絕唱。

兩部作品里的現實環境，都無一例外地扼殺了這份不合時宜的穿越階級差異的愛情的電光石火，《泰坦尼克號》中的愛情一度時期感天動地，擄獲觀眾無數淚珠，雖然它隸屬于好萊塢煽情技法范疇，但它卻接榫著《鋼鐵是怎樣煉成的》中的愛情模板。

這就是《鋼鐵是怎樣煉成的》之所以被稱之為2.0版本的原因，因為它能夠在當下社會里獲得共情，產生共鳴。

可以說，一部《鋼鐵是怎樣煉成的》里的情感主線，被好萊塢有意無意地鸚鵡學舌了一回，依然能夠觸及觀眾的淚點，收割無數的感情歸依。

加之《鋼鐵是怎樣煉成的》里隱伏著的俄烏關系、俄波關系等歷史迷題，使得這部小說在今天依然能夠幫助我們解讀當代世界風云變遷，看清帝國大廈崩潰與瓦解之后的經驗教訓，整個小說的現實意義，怎樣理解都不為過也。

好了，下面進入正題。

按照慣例，我們先將之前介紹過的24位《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖畫家作一個不速覽式介紹，便于大家重溫、比對。

1、 列茲尼琴科：中國書籍中又譯成：列茲尼欽科

形象生動，流布最廣。可參閱：《鋼鐵是怎樣煉成的》原版插圖作者是誰？曾深刻影響中國繪畫作品

2、 基布里克：又譯基布利克

筆力稍弱，俄版仍用?？蓞㈤啠骸朵撹F是怎樣煉成的》的插圖，俄羅斯目前采用哪一位畫家的作品？

3、 布羅茨基：中譯也譯成：薩瓦·布歇伊斯科

黑暗風格，造型奇詭?？蓞㈤啠汉诎碉L格的《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖，竟然在現今的俄羅斯很走俏

4、利亞明

線條流暢，勾勒靈動。可參閱：蘇聯1973年版《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖欣賞，嫻熟的線條別有風味

5、米納耶夫

冷色再現，版畫風格。可參閱：再現《鋼鐵是怎樣煉成的》中冷門場景的插圖體現末世蘇聯共性思潮

6、烏薩切夫

立體主義，時空拼貼?？蓞㈤啠骸朵撹F是怎樣煉成的》蘇聯版插圖第五個版本：烏薩切夫的插圖一觀

7、柯洛文

之前將該版美術編輯勃爾艮克·葉夫根尼·奧西波維奇當成了插圖畫家，特此更正，在此感謝收藏家歸琪先生的資料提供。

梅益譯本，曾經采用。可參閱：

——《鋼鐵是怎樣煉成的》的柯洛文版插圖，中國首譯本與梅益本均用過

——梅益版《鋼鐵是怎樣煉成的》共使用了三版插圖，你看過前兩種嗎？

8、鮑里斯·阿尼西莫維奇·馬爾凱維奇

力求真實，自有其長?？蓞㈤啠骸朵撹F是怎樣煉成的》插圖畫家巡禮：第8位畫家馬爾凱維奇。

9、巴霍莫夫

線條局促，乍看很丑。可參閱：巴霍莫夫版《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖有點丑，但中國圖書卻很青睞

10、加爾佳耶夫

速寫風格，稍顯潦草?？蓞㈤啠禾K聯畫家為五百本書畫了插圖，《鋼鐵是怎樣煉成的》版插圖太潦草。

11、阿納托利·馬克西莫維奇·迪奧明

功力不凡，經典脫俗。可參閱：《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖受到索契博物館青睞，足見畫家繪畫功力。

12、哈依洛夫

中規中矩，真實呈現。可參閱：國內版《鋼鐵是怎樣煉成的》曾經介紹過的蘇聯畫家，看看他的作品

13、埃普爾

德裔畫家，梅益首用?？蓞㈤啠骸朵撹F是怎樣煉成的》梅益譯本最早使用的插圖作者，終于找到了。

14、列布羅夫

現實風格，動感逼人。可參閱：

（1）《鋼鐵是怎樣煉成的》的插圖作者，為《靜靜的頓河》配圖更為知名。

（2）列布羅夫版《這里的黎明靜悄悄》插圖，畫家曾畫過《靜靜的頓河》

15、斯科莫羅霍夫

剪影風格，疊印時代?？蓞㈤啠杭粲帮L格的《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖版本，讓熟悉的畫面變得陌生。

16、戈丁

虎狼風格，折射時代。可參閱：虎狼風格的《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖，可以借此一窺蘇聯末世時尚。

17、伊林

中國首版，開創之功?？蓞㈤啠菏詹丶覛w琪先生揭秘中國第一版《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖畫家之謎。

18、德赫捷列夫

蘇聯首版，奠基之作。可參閱：《鋼鐵是怎樣煉成的》的處女版插圖，其畫家系高爾基作品御用畫師

19、米哈伊爾·葉菲莫維奇·戈爾什曼

白描勾勒，雛形初顯?？蓞㈤啠骸朵撹F是怎樣煉成的》蘇聯第一次全集版插圖，揭開隱秘的小說細節

20、李可夫

畫風硬朗，人物挺拔。可參閱：網友提供的《鋼鐵是怎樣煉成的》李可夫版插圖畫風硬朗，人物挺拔。

21、庫爾科夫

線條凝練，極簡勾勒。可參閱：《鋼鐵是怎樣煉成的》庫爾科夫版插圖：線條凝練，極簡勾勒。

22、薩瓦多夫

大塊寫意，筆力遒勁。可參閱：《鋼鐵是怎樣煉成的》薩瓦多夫版插圖：大塊寫意，筆力遒勁。

23、斯捷凡諾夫斯基

線描細膩，輪廓鮮明?？蓞㈤啠狠^罕見的《鋼鐵是怎樣煉成的》早期插圖版本，見證名著形象增飾史

24、普羅霍金

題圖裝飾，提拎情節。可參閱：《鋼鐵是怎樣煉成的》西伯利亞版題圖，概括小說每一章的重點情節

今天我們介紹的第25位《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖畫家，俄文名字為：Олег Павлович Шамро，譯成中文名為：奧列格·帕夫洛維奇·沙姆羅。

其生平簡介如下：

蘇聯版畫家、圖書及明信片插畫家、宣傳畫畫家，圣彼得堡藝術家協會版畫分會成員。

1930年3月3日生于列寧格勒（今圣彼得堡），1948年畢業于新西伯利亞第57中學，1953–1958年就讀于莫斯科印刷學院。自1960年起為“造型藝術”出版社、軍事出版社及全蘇支援陸?？哲娭驹竻f會出版社創作書籍插圖。1970–80年代設計了一系列以道路交通安全規則為主題的宣傳畫。2007年逝世，安葬于莫斯科瓦甘科沃公墓。

沙姆羅繪制的插圖，出現在蘇聯國防部軍事出版社1982年出版的《鋼鐵是怎樣煉成的》中。

下面，我們看一看小說中的8幅插圖：

沙姆羅的這一版插圖，以木刻的形式，輔以立體主義的構圖風格，展現了《鋼鐵是怎樣煉成的》中的經典性場景，畫家在看似笨拙的刻刀琢磨之下，勾勒出人物飄逸的形態造型，給人的印象非常深刻，而在同一幅畫面上，畫家也疊印了同一時間發生的并行事件，形成了畫面內在的敘事因果關系，增加了畫面的內在表現力，容納了更多的背景縱深。沙姆羅的這一套插圖，既有寫實的成分，也有寫意的技巧，看起來頗具視覺沖擊力。

沙姆羅創作的宣傳畫

沙姆羅繪制的其它的書籍插圖也是品類繁多，早期畫作，線描功夫很見功力，后期作品，注重寫意造型特點，畫風有了較大變化，畫家作品在高手林立的蘇聯畫家群中，稱不上出類拔萃，但也時有驚艷表現。下面，我們精選畫家的插圖作品，供喜歡的朋友品味感受：

1960年為《帕夫利克》創作插圖：

1962年為《明天會來得更早》繪制插圖：

1966、1987年分別為《勿忘我》繪制插圖：

1968年為《離別初期》繪制插圖：

1975年，為《女子團隊》繪制插圖，這一套作品與《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖風格比較接近，也是采用了木刻形制，畫面也使用了前后景疊印技巧，增強畫面內涵：

1975年，為《昨天發生了什么》繪制插圖：

1982年，為《等待暴風雨》繪制插圖：

1988年，為《巡洋艦》繪制插圖：

沙姆羅版《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖因為畫家注重造型風格的營造，因此，他的畫作單獨抽取出來，能夠獨立成篇，他的這一套《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖，也因此很受奧斯特洛夫斯基博物館的青睞，將他的插圖作了變形，用著博物館宣傳品推出，如下面這幅圖例：

因此，沙姆羅的《鋼鐵是怎樣煉成的》版插圖，在小說插圖系列中，還是很有地位，整個畫作看起來，也令人有賞心悅目之感，能夠激發我們進一步去探討小說《鋼鐵是怎樣煉成的》中蘊含著的思想魅力與藝術情趣。