四川專供：海椒皮皮南瓜秧秧豌豆苗苗胡豆瓣瓣。

——今天的編輯 門牙

小時候就經常被身邊的人耳濡目染：

去幼兒園要排排坐，吃果果；回到家，媽媽領你喝開開，吃嘎嘎；誆歪歪之前，還要擦香香；出門看花花，要騎爸爸的馬馬肩。

四川人，從小說話就niá。niá，是四川話專有的一個詞語。形容撒嬌的姿態、聲音。

以上這些都不算。僅僅是我們童年時候，父母長輩約定俗成的一種來源于方言、僅用于為幼小建立語言認知的輔助。

或許正是這種普遍存在于大部分四川家庭的語言起勢，讓niá，徹底成為了四川人特有的性格標簽。

一傳十，十傳百，祖祖輩輩，便有了了以下這種圈地自萌的方言邏輯——

（本文韻母聲調均通用普通話聲調調值，即：55，35，214，51。

這邊建議非要說聲調標錯了的朋友理解為：用普通話教外地人說四川話，謝謝。）

比起美式學名“瑪麗珍”，四川人似乎更注重這款鞋子的實際用途。

盼盼孩，按照《四川方言詞典》上的正確寫法應該是：襻襻鞋。襻，四川話讀pǎn。

意思是系在某個地方上著力，比如我們成都人說的“襻襻兒”，就單指瑪麗珍皮鞋上的扣帶。

它還有一種寫法是：絆絆兒。絆，擋住、扣住某個東西，四川話也可以說“款”。

這樣就好理解多了——皮鞋上的絆絆兒款一哈，腳板兒就不容易梭出來。所以叫“盼盼孩”。

與之類似的，還有：叫叫孩。就是一種嬰兒學步鞋，鞋底經受踩壓，會發出聲響。四川人親切地稱之為：叫叫孩。

背背褲比較好給外地人解釋，就是背帶褲。

只是四川人把“背”字疊了一哈：背背，兩個字都是動詞且聲調相同，很難辯清這不是蓄意賣萌。

關鍵你如果把“背”字換成它多音字的另一個讀音，běi，背后的背。也成立，比如我媽就經常喊我：你用刀背背把蒜拍爛嘛！

和背背褲并行的，還有：叉叉褲。

叉叉，特指開襠，但它又比“開襠”顯得更市井、更白話、更直截了當：開襠，就是襠叉開了，所以我們叫叉叉。

寫成披披毛兒，可能好多人一哈反應不過來。就是——pei pei妹兒。特指劉海。

上學的時候，學校鼓勵女生留齊耳短發，我媽把我帶到理發店，就兩句話：剪妹妹頭，留pei pei妹兒。

同樣發生在四川女娃娃腦殼上的，還有：扎揪揪兒。

如果不假思索跟外地人解釋揪揪兒，我可能會說：辮子。但這并不完全準確。

在四川人的嘴巴頭，不管是辮子、單馬尾還是雙馬尾，我們都統稱為“帽根兒。”《四川方言詞典》寫為：毛根兒。

揪揪兒，就是略短一些的毛根兒。

《四川方言詞典》上有pén這個字，但它就是一個方框框，連編書的老師，都莫法將它書寫成漢字。

pén，四川話的一聲，對應到普通話的調值是二聲。它一共有四個意思，其中一個就是：靠，依靠。

在普通話中，椅子和凳子的唯一區別，就是椅子有靠背而凳子無。

四川人則是把椅子的功能落實并細化了，可以說，出了四川的地界，莫得哪個曉得啥子是pen pen椅。

《四川方言詞典》的解釋是：微熱的。但我覺得不夠。

溫嘟嘟，用普通話解釋，（按我個人的體感）應該是：45℃＜溫嘟嘟＜55℃。用四川話好解釋，就是：屁熱屁熱。

形象，精確，不容一點游移和偏差。

對于四川人來說，溫嘟嘟其實算是一種比較氣人的溫度。它是溫熱刻度上的其中一格，比溫，熱一點，比熱，又溫一點。食之無味棄之可惜。

比如冬天家，你把電熱毯插起，洗完澡回來發現，哎呀溫嘟嘟的。實際上是對這種溫度不滿意。它沒討到你一點兒喜，反而略顯尷尬。

成都人說這個詞，習慣加個兒話音，紙飛飛兒。特指比較小張、且輕且薄的紙條。

比如普通話說“你給他貼一張留言條吧”，拿給成都人說出來，就可以是：你給他巴個紙飛飛兒嘛！

當然這兒還是要說清楚，“飛”不算是四川話里獨有。比如粵語中，“飛”就特指：票。也是對小紙張的專稱。二者略有相通。

只不過四川人把“飛”字疊音，變成“飛飛”，在語境上就有了些紙頁飄飄然的氛圍感。

傳到成都人的嘴巴頭，再在末尾處添一兒化，飄逸更加輕盈，起舞弄清影。

人民公園的大象梭梭板，成都娃兒都耍過撒？

之前我們寫“翻山奶提”的時候（回顧戳：），就舉過例子：北京小朋友問成都小朋友滑梯怎么玩，成都小朋友說：過梭。

我原以為梭梭板就是滑梯。沒想到《四川方言詞典》的解釋更為精確，是滑梯上斜起那塊板板。是板板！

也就是說，梭梭板只是滑梯的一個組成部分，一個零件。

梭，是一種比“滑”更短平快的動作，更接近于：溜。溜滑梯，四川話是：梭梭梭板。第一個梭，是動詞，后兩個是名詞。

同理，四川娃兒童年專有的快樂，不僅僅是梭梭梭板，還有：搖搖搖船。

我們這一輩四川娃兒，大部分都聽過一句話：屁兒冒煙煙，腳桿打閃閃。

它用于形容一個人在生氣或激動時候的狀態，類似于普通話里面的：氣得直冒火。

北方人可以直接理解為：氣得肝兒顫。閃閃，就是這中間的：顫。是一種頻率稍快的抖動。

《四川方言詞典》對它有三層意思的解釋：顫動；閃動；停停歇歇，時斷時續。

與之格式對仗的，還有打堆堆（一群人圍聚成堆），打栽栽（栽跟頭），打偏偏（偏偏倒倒），打晃晃（左搖右晃），打哇哇（順口附和）。

犟，倔強。固執任性、己見、執拗，不服勸導。四川人在此基礎上加一“拐”，并復之，更多了一些十頭牛都拉不回來的趨勢。

因為“拐”本來就有轉彎、改變方向的意思。

所以四川人的犟拐拐遠不止停留在犟，而是拐了九曲十八彎一往無前、直沖云霄的犟。

給北方人解釋：搓泥兒。給武漢人解釋：搓圪（gě）子。

搓這個動作大家都會，搓的內容，是皮膚上的一種積垢。四川人喊的：夾夾。《四川方言詞典》寫為：圿圿，或甲甲。

字面意思加上語感，我覺得東北人賦予它顏色，武漢人賦予它狀態，而四川人則是把這種污垢堆積、散落的過程表達得淋漓盡致。

這組AAA格式的詞，也是全國獨四川這一份兒的絕無僅有。它們共有的特點，就是名作動，并為前綴。

比如我在炒菜，我媽喊我把鍋蓋，蓋起來。就可以簡略表達為：蓋蓋蓋。

蓋這個動詞，四川話還有一個特有的字，叫：kàng，寫為：?。意思就是把蓋子蓋上、掩上。

后幾個詞，更為直觀地表現了四川人對物件更直白的名詞解釋——

抽屜，是抽抽；鏟子，是鏟鏟；夾子，可以是撇撇（撇門的鎖扣也叫撇撇），也可以是夾夾；塞子，就是奏奏。

“奏”這個字也很有意思。它只有一個字的時候，是動詞，解釋為：堵塞。比如我感冒鼻塞，我可以說：鼻子奏起了。

但是它如果是疊詞的時候，就是名詞。專指：塞子。所以奏奏奏三個字，看似相似又各司其職，你堵的是塞子，我們四川人奏的是奏奏。

真的不是我們刻意在扮乖賣萌，但確實四川人稍不注意就會出口成雙——

對不太喜歡的人，說：瓜兮兮，神戳戳，怪渣渣；
贊美一碗很旺實的蛋炒飯，要說：壘尖尖；
解釋躲閃、逃避，是：梭邊邊；

四川人專有的大嗓門，一言蔽之：驚抓抓。

四川人在吃喝這件事上，ABB和AAB格式的疊詞更是重災區——

用壺壺兒裝水，盅盅兒喝水，罐罐兒燉湯，盤盤兒裝菜，碗碗兒舀飯；酸奶要拌成拷拷，黑芝麻要沖成糊糊；肉有三種切法：絲絲、片片、坨坨；下鍋之后，水開之前，記到撒點：毛毛鹽。

四川人最喜歡吃的鹵菜，是：鴨腳腳和雞爪爪。玉米要摳籽籽，豌豆要剝米米，大頭菜要炒顆顆，吃耙耙柑兒，要剝皮皮。

從成都往外走兩步，蓮花白不叫蓮花白，要叫：包包白。到了宜賓江安，一定不要錯過燒臘，記到要點：膀kuku。

外地的朋友學會了嗎？四川的朋友想起了嗎？

歡迎你飛叉叉趕來留言區，把那些散落在咔咔角角的乖咪咪四川話，挨一挨二補齊。

手繪 | 春春

參考 | 2024年3月第2版《四川方言詞典》

今日編輯 | 四川話專八證書已拿的門牙少女

本文系談資“成都Big榜”官方稿件

未經授權，不得轉載文章、不得使用文中圖片

否則將追究法律責任

@丸西

“雨孩”

@偶不是機器貓

紫藤蘿豆莢

@Eating

荔枝元年