在講述南陳歷史的文章中，大多把南陳的滅亡歸咎在兩處，一個就是南陳后主陳叔寶荒淫奢侈，只喜歡風花雪月，吟詩飲酒，而讓國政荒廢。

其次就是陳叔寶在用人上面做了調整，甚至讓后宮張麗華參政，反而將士族和武將削權。

而其中傅縡案就是非常典型的事件。

我們今天就來讀一讀《資治通鑒》中記載陳叔寶上臺后執政的變化，來探討一下陳朝滅亡的原因。

《資治通鑒》原文

高宗宣皇帝下之下至德元年（癸卯、公元五八三年）

上欲用侍中、吏部尚書毛喜為仆射，申惡喜強直，言于上曰：“喜，臣之妻兄，高宗時稱陛下有酒德，請逐去宮臣，陛下寧忘之邪？”上乃止。

上創愈，置酒于后殿以自慶，引吏部尚書江總以下展樂賦詩。既醉而命毛喜。于時山陵初畢，喜見之，不懌；欲諫，則上已醉。喜升階，陽為心疾，仆于階下，移出省中。上醒，謂江總曰：“我悔召毛喜，彼實無疾，但欲阻我歡宴，非我所為耳。”乃與司馬申謀曰：“此人負氣，吾欲乞鄱陽兄弟，聽其報仇，可乎？”對曰：“彼終不為官用，愿如圣旨。”中書通事舍人北地傅縡爭之曰：“不然。若許報仇，欲置先皇何地？”上曰：“當乞一小郡，勿令見人事耳。”乃以喜為永嘉內史。

八月，丁卯朔，日有食之。

長沙王叔堅未之江州，復留為司空，實奪之權。

丁酉，立皇弟叔平為湘東王，叔敖為臨賀王，叔宣為陽山王，叔穆為西陽王。

戊戌，侍中建昌侯徐陵卒。

癸丑，立皇弟叔儉為安南王，叔澄為南郡王，叔興為沅陵王，叔韶為岳山王，叔純為新興王。

十一月，遣散騎常侍周墳、通直散騎常侍袁彥聘于隋。帝聞隋主狀貌異人，使彥畫像而歸。帝見，大駭曰：“吾不欲見此人。”亟命屏之。

十二月，乙卯，隋遣兼散騎常侍曹令則、通直散騎常侍魏澹來聘。澹，收之族也。

丙辰，司空長沙王叔堅免。叔堅既失恩，心不自安，乃為厭媚，醮日月以求福。或上書告其事，帝召叔堅，囚于西省，將殺之，令近侍宣敕數之。叔堅對曰：“臣之本心，非有他故，但欲求親媚耳。臣既犯天憲，罪當萬死。臣死之日，必見叔陵，愿宣明詔，責之于九泉之下。”帝乃赦之，免官而已。

長城公下至德二年（甲辰，公元五八四年）

春，正月，甲子，日有食之。

癸巳，大赦。

五月，以吏部尚書江總為仆射。

秋，七月，丙寅，遣兼散騎常侍謝泉等聘于隋。

乙卯，將軍夏侯苗請降于隋，隋主以通和，不納。

冬，十一月，壬戌，隋主遣兼散騎常侍薛道衡等來聘，戒道衡“當識朕意，勿以言辭相折。”

是歲，上于光昭殿前起臨春、結綺、望仙三閣，各高數十丈，連延數十間，其窗、牖、壁帶、縣楣、欄、檻皆以沈、檀為之，飾以金玉，間以珠翠，外施珠簾，內有寶床、寶帳，其服玩瑰麗，近古所未有。每微風暫至，香聞數里。其下積石為山，引水為池，雜植奇花異卉。

上自居臨春閣，張貴妃居結綺閣，龔、孔二貴嬪居望仙閣，并復道交相往來。又有王、李二美人，張、薛二淑媛，袁昭儀、何婕妤、江脩容，并有寵，迭游其上。以宮人有文學者袁大舍等為女學士。仆射江總雖為宰輔，不親政務，日與都官尚書孔范、散騎常侍王瑳等文士十馀人，侍上游宴后庭，無復尊卑之序，謂之“狎客”。上每飲酒，使諸妃、嬪及女學士與狎客共賦詩，互相贈答，采其尤艷麗者，被以新聲，選宮女千馀人習而歌之，分部迭進。其曲有《玉樹后庭花》、《臨春樂》等，大略皆美諸妃嬪之容色。君臣酣歌，自夕達旦，以此為常。

張貴妃名麗華，本兵家女，為龔貴嬪侍兒，上見而悅之，得幸，生太子深。貴妃發長七尺，其光可鑒，性敏慧，有神彩，進止詳華，每瞻視眄睞，光采溢目，照映左右。善候人主顏色，引薦諸宮女；后宮咸德之，競言其善。又有厭魅之術，常置淫祀于宮中，聚女巫鼓舞。上怠于政事，百司啟奏，并因宦者蔡脫兒、李善度進請；上倚隱囊，置張貴妃于膝上，共決之。李、蔡所不能記者，貴妃并為條疏，無所遺脫。因參訪外事，人間有一言一事，貴妃必先知白之；由是益加寵異，冠絕后庭。宦官近習，內外連結，援引宗戚，縱橫不法，賣官鬻獄，貨賂公行；賞罰之命，不出于外。大臣有不從者，因而譖之。于是孔、張之權熏灼四方，大臣執政皆從風諂附。

孔范與孔貴嬪結為兄妹；上惡聞過失，每有惡事，孔范必曲為文飾，稱揚贊美，由是寵遇優渥，言聽計從。群臣有諫者，輒以罪斥之。中書舍人施文慶，頗涉書史，嘗事上于東宮，聰敏強記，明閑吏職，心算口占，應時條理，由是大被親幸。又薦所善吳興沈客卿、陽惠朗、徐哲、暨慧景等，云有吏能，上皆擢用之；以客卿為中書舍人。客卿有口辯，頗知朝廷典故，兼掌金帛局。舊制：軍人、士人并無關市之稅。上盛修宮室，窮極耳目，府庫空虛，有所興造，恒苦不給。客卿奏請，不問士庶并責關市之征，而又增重其舊。于是以陽惠朗為太市令，暨慧景為尚書金、倉都令史，二人家本小吏，考校簿領，纖毫不差；然皆不達大體，督責苛碎，聚斂無厭，士民嗟怨。客卿總督之，每歲所入，過于常格數十倍。上大悅，益以施文慶為知人，尤見親重，小大眾事，無不委任。轉相汲引，珥貂蟬者五十人。

孔范自謂文武才能，舉朝莫及，從容白上曰：“外間諸將，起自行伍，匹夫敵耳。深見遠慮，豈其所知！”上以問施文慶，文慶畏范，亦以為然；司馬申復贊之。自是將帥微有過失，即奪其兵，分配文吏；奪任忠部曲以配范及蔡征。由是文武解體，以至覆滅。

長城公下至德三年（乙巳，公元五八五年）

春，正月，戊午朔，日有食之。

豐州刺史章大寶，昭達之子也，在州貪縱，朝廷以太仆卿李暈代之。暈將至，辛酉，大寶襲殺暈，舉兵反。

章大寶遣其將楊通攻建安，不克。臺軍將至，大寶眾潰，逃入山，為追兵所擒，夷三族。

秋，七月，庚申，遣散騎常侍王話等聘于隋。

九月，將軍湛文徹侵隋和州，隋儀同三司費寶首擊擒之。

丙子，隋使李若等來聘。

初，北地傅縡以庶子事上于東宮，及即位，遷秘書監、右衛將軍兼中書通事舍人，負才使氣，人多怨之。施文慶、沈客卿共譖縡受高麗使金，上收縡下獄。

縡于獄中上書曰：“夫君人者，恭事上帝，子愛下民，省嗜欲，遠諂佞，未明求夜，日旰忘食，是以澤被區宇，慶流子孫。陛下頃來酒色過度，不虔郊廟大神，專媚淫昏之鬼，小人在側，宦豎弄權。惡忠直若仇讎，視生民如草芥。后宮曳綺繡，廄馬馀菽粟，百姓流離，僵尸蔽野，貨賄公行，帑藏損耗。神怒民怨，眾叛親離，臣恐東南王氣自斯而盡。”

書奏，上大怒。頃之，意稍解，遣使謂縡曰：“我欲赦卿，卿能改過不？”對曰：“臣心如面，臣面可改，則臣心可改。”上益怒，令宦者李善慶窮治其事，遂賜死獄中。

上每當郊祀，常稱疾不行，故縡言及之。是歲，梁大將軍戚昕以舟師襲公安，不克而還。

長城公下至德四年（丙午，公元五八六年）

丙申，立皇弟叔謨為巴東王，叔顯為臨江王，叔坦為新會王，叔隆為新寧王。

夏，四月，己亥，遣周磻等聘于隋。

五月，丁巳，立皇子莊為會稽王。

秋，八月，隋遣散騎常侍裴豪等來聘。

癸亥，以尚書仆射江總為尚書令，吏部尚書謝伷為仆射。

十一月，己卯，大赦。

《資治通鑒》譯文

陳長城公至德元年（癸卯，公元583年）

陳后主打算任用侍中、吏部尚書毛喜為尚書仆射，司馬申因為不喜歡毛喜的剛強正直，于是對陳后主說：“毛喜是我妻子的哥哥，他在先帝時曾說過陛下酗酒成性的壞話，并請求趕走東宮僚屬，陛下難道忘了嗎？”陳后主于是作罷。

陳后主傷勢痊愈，在后殿置辦酒席以示慶賀，讓吏部尚書江總以下的公卿大臣奏樂賦詩。陳后主酒醉以后，命令毛喜賦詩。當時陳宣帝剛安葬不久，毛喜見陳后主在服喪期間竟如此尋歡作樂，心中很不高興；他想要起身勸諫，陳后主已醉得不省人事。于是毛喜就在臺階上假裝心病發作，倒在階下，然后被抬出宮中。陳后主酒醒后，對江總說：“我悔不該召毛喜赴宴，他其實并沒有病，只是想阻止我設宴歡樂，反對我的作為罷了。”于是和司馬申商議道：“毛喜負氣使性，讓我難堪，我想聽任他的仇家鄱陽王兄弟為其兄長報仇，可以嗎？”司馬申回答說：“毛喜終究不會為陛下所用，愿按照陛下說的去做。”中書通事舍人北地人傅爭辯說：“不能那樣做。如果允許鄱陽王兄弟向毛喜報仇，那末把先皇宣帝置于何地？”陳后主說：“那就把毛喜安置在一個小郡中，不許他再在朝廷參預政事。”于是任命毛喜為永嘉內史。

陳朝長沙王陳叔堅還沒有到江州赴任，陳后主又留他在京師擔任司空，其實奪了他的實權。

丁酉（疑誤），陳后主封皇弟陳叔平為湘東王，陳叔敖為臨賀王，陳叔宣為陽山王，陳叔穆為西陽王。

戊戌（疑誤），陳朝侍中建昌侯徐陵去世。

癸丑（疑誤），陳后主封皇弟陳叔儉為安南王，陳叔澄為南郡王，陳叔興為沅陵王，陳叔韶為岳山王，陳叔純為新興王。

十一月，陳朝派遣散騎常侍周墳、通直散騎常侍袁彥到隋朝聘問。陳后主聽說隋文帝相貌奇異，與常人不同，就讓袁彥畫下文帝的像帶回。陳后主見像大吃一驚，說：“我不想再看到這個人。”急忙下令去掉畫像。

丙辰（二十三日），陳朝司空、長沙王陳叔堅被免官。陳叔堅自從失去了陳后主的恩寵，心中不安，于是用厭媚之術，祭祀日月以祈求福佑。有人上書將他告發，陳后主就傳喚陳叔堅，把他困禁于中書省，準備殺掉他，派遣侍衛近臣宣讀敕書，譴責陳叔堅的罪行。陳叔堅回答說：“我本來沒有別的想法，只是想親近討好陛下。如今我既然觸犯了朝廷法令，罪該萬死。我死的時候，必定會在陰間見到陳叔陵，我希望向他宣讀陛下的詔令，在九泉之下譴責他的謀反行為。”陳后主于是赦免了他的死罪，只罷免了他的官職。

陳長城公至德二年（甲辰，公元584年）

春季，正月，甲子（初一），出現日食。

癸巳，陳朝大赦天下。

五月，南陳朝廷任命吏部尚書江總為尚書仆射。

秋季，七月，丙寅（初六），陳朝派遣兼散騎常侍謝泉等人出使隋朝。

乙卯（二十六日），陳朝將軍夏侯苗請求歸降隋朝，隋文帝因為與陳朝交好，不予接納。

這年，陳后主在皇宮光昭殿前修建臨春、結綺、望仙三棟樓閣。樓閣各高數十丈，連延數十間，窗戶、壁帶、懸楣、欄桿等都是用沉木和檀木制成，并用黃金、玉石或者珍珠、翡翠加以裝飾，樓閣門窗均外掛珠簾，室內有寶床寶帳，穿戴玩賞的東西瑰奇精美，近古以來所未見。每當微風吹來，沉木、檀木香飄數里。閣下堆石成山，引水為池并雜種奇花異草。

陳后主自己居住在臨春閣，張貴妃居住在結綺閣，龔、孔兩貴嬪居住在望仙閣，通過各樓閣之間的復道互相往來。另外，后宮里還有王美人、李美人、張淑媛、薛淑媛、袁昭儀、何婕妤、江容，都受到了陳后主的寵愛，也都經常到三座樓閣上游玩宴樂。陳后主又任命宮女中有文才的袁大舍等人為女學士。尚書仆射江總雖然擔任宰相，但并不親自處理政務，每天與都官尚書孔范、散騎常侍王瑳等文士十余人，侍奉后主在皇宮后庭游玩宴樂，不講君臣尊卑次序，被稱之為“狎客”。陳后主每舉辦酒宴，就使諸位妃、嬪和江總等狎客一起賦詩，互相贈答，然后挑選其中特別艷麗的詩作，譜上新曲，再挑選宮女千余人練習歌唱，分部演出。其歌曲有《玉樹后庭花》、《臨春樂》等，大都是贊美諸位妃、嬪的美麗容貌。君臣飲酒酣歌，從夜晚到清晨，以為常事。

張貴妃名叫張麗華，家中世代為兵，是龔貴妃的侍女，陳后主一見鐘情。她得到陳后主的寵幸后，生下了皇太子陳深。張貴妃的一頭秀發約長七尺，油光發亮，又聰明穎慧，富有富采，舉止優雅，每當她顧盼凝視時，更顯得光彩照人，映動左右。張貴妃善于體察陳后主的心意，向后主引薦宮女；因此后宮妃、嬪、宮女都對她感恩戴德，競相在陳后主面前贊美她。她又擅長祈禱鬼神的厭魅方術，經常在后宮中進行各種不合禮制規定的祭祀，聚集女巫伴著樂聲跳舞，裝神弄鬼。陳后主懶于處理政事，朝中百官大臣有所啟奏，都由宦官蔡脫兒、李善度呈進請示；陳后主靠著松軟的靠墊，讓張貴妃坐在他的膝蓋上，兩人一起審批奏表，裁決政事。凡是蔡脫兒、李善度兩人所沒有記住的，張貴妃都逐條加以分析，沒有遺漏。張貴妃經常參訪了解皇宮外面發生的事情，外間的一言一事，張貴妃必定事先知道，然后告訴陳后主。因此更加受到陳后主的寵愛，遠在后宮諸位妃、嬪之上。陳后主身旁的宦官與親信內外勾結，朋比為奸，援引宗屬親戚，橫行不法，賣官鬻獄，賄賂公行，就連朝廷賞罰之命，也出于宮掖。外朝大臣有不順從旨意的，就尋找機會加以陷害。于是孔貴嬪、張貴妃的權勢炙手可熱，執掌朝政的公卿大臣都競相奉承依附。

都官尚書孔范與孔貴嬪結拜為兄妹；陳后主厭惡聽到說自己犯有過失的話，所以每當他做錯了事，孔范必然設法為他掩飾開脫，并稱頌贊美他的圣明。因此陳后主對孔范的寵信禮遇有加，言聽計從。百官大臣有敢于直言進諫者，孔范都要構之以罪，然后將他斥逐出朝。中書舍人施文慶讀書頗多，陳后主為皇太子時曾在東宮供職，他聰明敏慧，記憶力強，通曉熟諳吏職政務，能心算口占，隨時隨地能把事情處理得井井有條，因此深得陳后主的親近和寵幸。施文慶又向陳后主推薦了與他交好的吳興人沈客卿、陽惠朗、徐哲、暨慧景等人，說他們有擔任官吏的才干，陳后主都給予提拔重用，并任命沈客卿為中書舍人。沈客卿能言善辯，懂得乾廷典章常例，兼掌中書省金帛局。按照舊制，軍人、官吏都不征收入市關稅。陳后主由于大修宮室，極其豪華富麗，府庫空虛，財用枯竭，再要有所興造，就經常苦于沒錢支付。沈客卿上奏請求不管官吏還是平民，都得交納入市關稅，而且還請求增加征收數額。陳后主于是任命陽惠朗為太市令，暨慧景為尚書金、倉都令史。陽、暨二人家中本是小吏，考校文簿，絲毫不差；但都不識為政大體，督責苛刻繁碎，聚斂從不滿足，使得官吏百姓怨聲載道。沈客卿總領負責，每年所得收入，超過正常數額幾十倍。陳后主非常高興，愈加感到施文慶有知人之明，特別對他親信倚重，把朝廷大小事情都交給他處理。施文慶一伙人轉相薦引，成為達官顯貴的多達五十人。

孔范自以為有文武全才，朝中無人能比，于是神色自若地對陳后主說：“朝外那些帶兵的將帥都是行伍出身，只有匹夫之勇。至于深謀遠慮，運籌帷幄，豈是他們所能知曉的！”陳后主以此向施文慶征詢意見，施文慶因為懼怕孔范的權勢，就隨聲附和；中書通事舍人司馬申也表示贊成孔范的見解。自此以后，將帥如果稍有過失，就立刻削奪他們的軍隊，分配給文職官吏；曾經奪取領軍將軍任忠的部曲分配給孔范和蔡徵。因此文臣武將都離心離德，終至覆滅。

三年（乙巳，公元585年）

春季，正月，戊午朔（初一），出現日食。

陳朝豐州刺史章大寶是章昭達的兒子，他在豐州貪縱不法，朝廷派遣太仆卿李暈接替他的職務。在李暈快要到達的時候，辛酉（初五），章大寶率軍襲殺李暈，起兵造反。

陳朝章大寶派遣部將楊通率叛軍攻打建安，沒有攻克。這時朝廷的軍隊快要到達，章大寶部眾潰散，自己逃入山中，被追兵擒獲，滅了三族。

秋季，七月，庚申（初六），陳朝派遣散騎常侍王話等人到隋朝聘問。

九月，陳朝將軍湛文徹侵犯隋朝的和州，隋儀同三司費寶首率軍打敗陳朝軍隊，俘虜了湛文徹。

丙子（二十三日），隋朝派遣李若等人到陳朝聘問。

以前，北地人傅縡曾以太子庶子的身份侍奉陳后主于東宮，等后主即位，傅縡晉升為秘書監、右衛將軍兼中書通事舍人，由于他恃才傲物，因此百官群臣大都不喜歡他。施文慶與沈客卿一同誣陷說傅縡收受了高麗國使者賄賂，陳后主將傅縡收捕下獄。

傅縡在獄中上書說：“做帝王的，應該恭奉上天，愛民如子，減省嗜欲侈糜，疏遠諂媚奸佞，天未明就穿衣起床，天已晚還沒吃飯。如此才能恩澤布施于天下海內，福慶流傳于子孫后代。但是，陛下近來沉湎于酒色，揮霍無度；不虔誠地敬奉郊廟大神，專心媚事淫昏之鬼；聽信小人宦官擅政，厭惡忠直之士如同仇敵，輕視生民之命如同草芥；后宮妃、嬪宮女服用綺錦緞，御用廄馬喂食菽粟稻麥，而天下百姓卻流離失所，僵尸遍野；朝野上下貨賄公行，國家庫藏日益耗費。天怒人怨，眾叛親離，我恐怕東南的王者之氣從此而盡。”

傅縡上書呈奏，陳后主讀后勃然大怒。過了一會，后主怒意稍有平息，就派遣使者對傅縡說：“我打算赦免你，你能改正以前的過錯嗎？”傅縡回答說：“我的心性就如同我的相貌，如果相貌能夠改變，那么我的心性才能改變。”陳后主更加憤怒，命令宦官李善慶徹底追究傅縡的罪行，將他賜死在獄中。

陳后主每當舉行郊祀的時候，經常稱病不親臨現場，所以傅縡在上書中提及這件事。這一年，后梁大將軍戚昕率水軍攻打陳朝荊州治所公安城，沒有攻克而退軍。

隋文帝詔令征召后梁國主的叔父太尉吳王蕭岑入朝，任命他為大將軍，封懷義公，趁機將他留在長安，不讓回國；又重新設置江陵總管監視后梁國。

后梁大將軍許世武暗中以江陵城招引陳朝荊州刺史宜黃侯陳慧紀；密謀泄露，后梁國主殺了許世武。陳慧紀是陳武帝陳霸先兄弟的孫子。

四年（丙午，公元586年）

春季，正月，后梁改年號廣運。

丙申（十五日），陳朝立皇弟陳叔謨為巴東王，陳叔顯為臨江王，陳叔坦為新會王，陳叔隆為新寧王。

夏季，四月，己亥（十九日），陳朝派遣周等人到隋朝聘問。

五月，丁巳（初七），陳朝立皇子陳莊為會稽王。

秋季，八月，隋朝派遣散騎常侍裴豪等人到陳朝聘問。

癸亥（十六日），陳朝任命尚書仆射江總為尚書令，吏部尚書謝伷為尚書仆射。

十一月，己卯（初三），陳朝大赦天下。

關于這段的歷史解讀請參看本公號同期發布文章：

歡迎加入知識星球，一起探討感興趣的歷史教育話題