今年恰逢曾樸逝世90周年，90年過去了，每年都有許多文學(xué)愛好者、學(xué)者和游客慕名前來，瞻仰這位跨越晚清與五四新文化時期集小說家、翻譯家、出版家于一身的文化名流，感受歷史的厚重，體會文學(xué)的魅力。

原文 ：《又到常熟“訪”曾樸》

作者 |曾以約（南京）

圖片 |網(wǎng)絡(luò)

“江南福地，常來常熟”，常熟這座歷史悠久、富有文化底蘊(yùn)的古城是吳文化的重要發(fā)源地。歷史上，常熟出過許多往哲先賢，文人雅士，如春秋時期的思想家言子、元代畫家黃公望、明代虞山琴派創(chuàng)始人嚴(yán)天池、明末清初的詩壇大家錢謙益、清代虞山畫派的代表人物王石谷、清代的兩朝帝師翁同龢，以及清末民初的小說家曾樸。

曾樸，清光緒舉人，著有自傳體小說《魯男子》、詩集《未理集》、文集《推十合一室文集》等。其長篇小說《孽海花》被列為清末四大譴責(zé)小說之一。曾樸還是中國最早的法國文學(xué)譯介者之一，曾翻譯過維克多·雨果、莫里哀、泰奧菲爾·戈蒂耶、愛彌爾·左拉、大仲馬、居斯塔夫·福樓拜等十幾位法國著名作家的作品。其譯作包括戲劇、小說、詩歌、散文和文藝批評等50多種，另有法國文學(xué)評論、作家傳記17種。

曾樸年輕時秉承父命創(chuàng)辦實業(yè)，在上海經(jīng)營絲業(yè)。民國初年曾先后當(dāng)選為江蘇省議員、江蘇省官產(chǎn)處長、沙田局會辦、財政廳長、政務(wù)廳長等職。1898年和張鴻等人創(chuàng)辦了常熟塔前小學(xué)，1904年和徐念慈等人創(chuàng)辦小說林社，1927年和長子曾虛白在上海創(chuàng)辦真美善書店和《真美善》雜志。

曾園

江南園林首推蘇州，而蘇州春色虞山獨(dú)占三分。虞山腳下的曾園是曾樸度過少年和晚年的地方。曾園，當(dāng)?shù)厮追Q“曾家花園”，始建于光緒九年（1883年）。

曾樸的父親曾之撰官至清光緒刑部郎中。他辭官回常熟后在明萬歷年間監(jiān)察御史錢岱所筑“小輞川”的部分遺址上購筑“虛廓居”，即現(xiàn)在的“曾園”。園名出自西漢初年淮南王劉安主持編撰的《淮南子》“天文訓(xùn)”篇“道始于虛廓，虛廓生宇宙，宇宙生氣……”曾之撰借此表達(dá)自己超然脫俗的清朗之氣，讓心靈在紛繁喧囂中得以舒緩。

曾園不同于大多數(shù)江南園林前宅后院“園宅一體”的設(shè)計格局，曾家眷屬平時另有老宅居住。曾園以園林構(gòu)建為重點，以園中近八畝開闊的湖面為中心，景點環(huán)水而筑。園中假山重巒疊嶂、錯落有致，內(nèi)設(shè)石室，與湖光山色相映成趣。園內(nèi)各處亭臺樓榭，飛檐翹角，曲水倒影，步移景換，美不勝收。特別是曾園盛開的夏季荷花，冬季臘梅，讓人在園中行走，感覺勝似畫中游。

曾園有歸耕課讀廬、水天閑話、君子長生室、瓊玉樓、古代名人碑廊、“小有天”假山、嘯臺、柳堤雙橋、雪臺、不倚亭、蓮花世界、邀月軒、超然榭、梅花山房、娛暉草堂、壽爾康室十六景。沿著緊靠園墻的長碑廊，可以看到曾樸祖父曾退庵所作的《山莊課讀圖》、曾退庵祖父曾勉耘所作的《勉耕先生歸耕圖》，以及李鴻章、翁同龢、張之洞等名流留下的題詞、詩詞的石刻30余方。

曾園主廳“歸耕課讀廬”是曾之撰接待賓客和教曾樸讀書之處。東西北三面環(huán)水，南面庭院有幸存至今的明代“小輞川”遺物香樟樹，復(fù)有叢叢修竹及“妙有”太湖石。

臨湖而建的君子長生室原是一座書廳，兼作迎賓及夏日起居用，內(nèi)懸有“君子長生”匾額，現(xiàn)為曾樸紀(jì)念館，全面展示了曾樸的生平事跡。館前有曾園另一彌足珍貴的鎮(zhèn)園之寶——枝葉繁茂、生機(jī)盎然的明代紅豆樹。

曾樸名聞海內(nèi)外的《孽海花》就是寫于曾園。1931年《真美善》雜志停刊后，曾樸回到家鄉(xiāng)常熟，潛心打理曾園，修身養(yǎng)病。1935年6月，曾樸病逝于曾園。

而今，江蘇省人民政府將曾園與毗鄰的趙園合并為“曾趙園”，正式列入省級文物保護(hù)單位。2022年起曾園免費(fèi)對公眾開放。

曾樸故居

曾家在離曾園相隔不遠(yuǎn)的山塘涇岸94號有座老宅供曾氏家眷居住。山塘涇岸，位于常熟城南。原古城內(nèi)有山塘涇河道，后因河道淤塞被填平成小路，并在路邊建屋成巷。數(shù)百米的山塘涇岸迄今保留著多座清代老宅，是常熟旅游的網(wǎng)紅打卡點。

曾樸故居里的春夏秋冬、白墻灰瓦、光影斑駁忠實記錄了常熟這座古城的歲月年華。據(jù)仍居住于此的老住客介紹，曾樸故居原為三進(jìn)二層。第三進(jìn)在上世紀(jì)四十年代的戰(zhàn)火中損毀。目前尚可見技藝精湛的磚雕門樓及坐北朝南的建筑兩進(jìn)，建筑面積約為400余平方米。整座老宅總體保存完好。現(xiàn)有七八戶人家日常租住。曾樸故居2004年被常熟市公布為首批名人故居后受到政府的持續(xù)保護(hù)和修繕，但由于年代久遠(yuǎn)，部分屋舍配件不免腐朽斑駁，各種歷史元素或有慢慢湮滅之虞。

2023年常熟市完成了對山塘涇岸的市政道路改造，原本道路狹窄、坑洼不平的巷道，變得寬闊整潔，巷容街貌也煥然一新。曾樸故居和山塘涇岸這些看盡城市變遷的老宅已蛻變?yōu)槌Ｊ煲坏烂利惖娘L(fēng)景線。巷子里不緊不慢吹來的風(fēng)，像是撐著一把油紙傘步履悠悠的趕路人，徐徐從歷史中走來。

曾樸墓

曾樸墓位于虞山南路虞山國家森林公園內(nèi)。

曾樸墓前建有石亭一座，左右兩側(cè)的石柱上刻有楹聯(lián)“野史一篇傳孽海，文宗千古仰虞山”。石亭右側(cè)是常熟縣人民政府所立的文保碑，碑背面有對曾樸的介紹。

曾樸墓地現(xiàn)有墓四冢坐北面南。曾之撰墓居中，冢前無碑。曾樸墓位于其父曾之撰墓穴之左。墓前立有一塊石碑，墓碑正文刻“晚清作家東亞病夫曾樸先生墓”。墓地建筑風(fēng)格簡潔莊重，周圍綠樹成蔭，環(huán)境清幽，寧靜肅穆。曾樸墓于1982年11月17日被公布為常熟市文物保護(hù)單位。

據(jù)當(dāng)?shù)乩先私榻B，現(xiàn)在照看曾氏墓地的是一位李先生。李家擔(dān)任看墳人到李先生已是第三代。曾樸墓的選址、圈地，就是李先生祖父當(dāng)年陪同曾樸一起商定的。1935年秋曾樸入葬時，有長長的一隊素車白馬載著參加葬禮的客人，而女眷則大多乘坐式樣各異的轎子前來。很多人甚至從上海等地趕過來。墓地沿途擺滿了叫賣各種飲食小吃的攤子，人頭攢動，堪稱盛事。曾樸墓的周圍原有石砌的圍墻，墓前有石階走向臺盤和墓基，臺盤上還刻有精致的雕飾，可惜現(xiàn)已無存。

曾樸墓作為一處歷史遺跡，為后人提供了一個緬懷這位文學(xué)大家的場所。如今，九十年過去了，每年都有許多文學(xué)愛好者、學(xué)者和游客慕名前來，瞻仰這位跨越晚清與五四新文化時期集小說家、翻譯家、出版家于一身的文化名流，感受歷史的厚重，體會文學(xué)的魅力。

文章為社會科學(xué)報“思想工坊”融媒體原創(chuàng)出品，原載于社會科學(xué)報第1959期第8版，未經(jīng)允許禁止轉(zhuǎn)載，文中內(nèi)容僅代表作者觀點，不代表本報立場。

本期責(zé)編：潘 顏

《社會科學(xué)報》2025年征訂

點擊下方圖片網(wǎng)上訂報↓↓↓