就在西北李淵起兵占據大興城，李密和王世充在洛陽附近鏖戰之際，在江都，爆發了另外一場改變時局的政變，跟隨隋煬帝留在江都的一些關隴勢力聯手發動宮廷政變，殺死了隋煬帝。 隋煬帝被殺是隋朝滅亡的關鍵性事件，隋煬帝被殺后，隋朝實際上就陷入了更大范圍的混亂，演變成為各方軍閥的混戰。 我們今天就來讀一讀江都之變以及隋煬帝被殺的這段歷史。

《資治通鑒》原文

高祖神堯大圣光孝皇帝上之上

武德元年，戊寅公元618年

隋煬帝至江都，荒淫益甚，宮中為百馀房，各盛供張，實以美人，日令一房為主人。江都郡丞趙元楷掌供酒饌，帝與蕭后及幸姬歷就宴飲，酒卮不離口，從姬千馀人亦常醉。然帝見天下危亂，意亦擾擾不自安，退朝則幅巾短衣，策杖步游，遍歷臺館，非夜不止，汲汲顧景，唯恐不足。

帝自曉占候卜相，好為吳語；常夜置酒，仰視天文，謂蕭后曰：“外間大有人圖儂，然儂不失為長城公，卿不失為沈后，且共樂飲耳！”因引滿沉醉。又嘗引鏡自照，顧謂蕭后曰：“好頭頸，誰當斫之？”后驚問故，帝笑曰：“貴賤苦樂，更迭為之，亦復何傷！”

帝見中原已亂，無心北歸，欲都丹楊，保據江東，命群臣廷議之。內史侍郎虞世基等皆以為善；右候衛大將軍李才極陳不可，請車駕還長安，與世基忿爭而出。門下錄事衡水李桐客曰：“江東卑濕，土地險狹，內奉萬乘，外給三軍，民不堪命，恐亦將散亂耳。”御史劾桐客謗毀朝政。于是公卿皆阿意言：“江東之民望幸已久，陛下過江，撫而臨之，此大禹之事也。”乃命治丹楊宮，將徙都之。

時江都糧盡，從駕驍果多關中人，久客思鄉里，見帝無西意，多謀叛歸。郎將竇賢遂帥所部西走，帝遣騎追斬之，而亡者猶不止，帝患之。虎賁郎將扶風司馬德戡素有寵于帝，帝使領驍果屯于東城，德戡與所善虎賁郎將元禮、直閣裴虔通謀曰：“今驍果人人欲亡，我欲言之，恐先事受誅；不言，于后事發，亦不免族滅，奈何？又聞關內淪沒，李孝常以華陰叛，上囚其二弟，欲殺之。我輩家屬皆在西，能無此慮乎？”二人皆懼，曰：“然計將安出？”德戡曰：“驍果若亡，不若與之俱去。”二人皆曰：“善！”因轉相招引，內史舍人元敏、虎牙郎將趙行樞、鷹揚郎將孟秉、符璽郎李覆、牛方裕、直長許弘仁、薛世良、城門郎唐奉義、醫正張愷、勛士楊士覽等皆與之同謀，日夜相結約，于廣座明論叛計，無所畏避。有宮人白蕭后曰：“外間人人欲反。”后曰：“任汝奏之。”宮人言于帝，帝大怒，以為非所宜言，斬之。其后宮人復白后，后曰：“天下事一朝至此，無可救者，何用言之！徒令帝憂耳！”自是無復言者。

趙行樞與將作少監宇文智及素厚，楊士覽，智及之甥也，二人以謀告智及，智及大喜。德戡等期以三月望日結黨西遁，智及曰：“主上雖無道，威令尚行，卿等亡去，正如竇賢取死耳。今天實喪隋，英雄并起，同心叛者已數萬人，因行大事，此帝王之業也。”德戡等然之。行樞、薛世良請以智及兄右屯衛將軍許公化及為主，結約既定，乃告化及。化及性駑怯，聞之，變色流汗，既而從之。

德戡使許弘仁、張愷入備身府，告所識者云：“陛下聞驍果欲叛，多醖毒酒，欲因享會，盡鴆殺之，獨與南人留此。”驍果皆懼，轉相告語，反謀益急。乙卯，德戡悉召驍果軍吏，諭以所為，皆曰：“唯將軍命！”是日，風霾晝昏。晡后，德戡盜御廄馬，潛厲兵刃。是夕，元禮、裴虔通直閣下，專主殿內；唐奉義主閉城門，與虔通相知，諸門皆不下鍵。至三更，德戡于東城集兵得數萬人，舉火與城外相應。帝望見火，且聞外喧囂，問何事。虔通對曰：“草坊失火，外人共救之耳。”時內外隔絕，帝以為然。智及與孟秉于城外集千馀人，劫候衛虎賁馮普樂布兵分守衢巷。燕王倓覺有變，夜，穿芳林門側水竇而入，至玄武門，詭奏曰：“臣猝中風，命懸俄頃，請得面辭。”裴虔通等不以聞，執囚之。丙辰，天未明，德戡授虔通兵，以代諸門衛士。虔通自門將數百騎至成象殿，宿衛者傳呼有賊；虔通乃還，閉諸門，獨開東門，驅殿內宿衛者令出，皆投仗而走。右屯衛將軍獨孤盛謂虔通曰：“何物兵，形勢太異！”虔通曰：“事勢已然，不預將軍事；將軍慎毋動！”盛大罵曰：“老賊，是何物語！”不及被甲，與左右十馀人拒戰，為亂兵所殺。盛，楷之弟也。千牛獨孤開遠帥殿內兵數百人詣玄武門，叩閣請曰：“兵仗尚全，猶堪破賊。陛下若出臨戰，人情自定；不然，禍今至矣！”竟無應者，軍士稍散。賊執開遠，義而釋之。先是，帝選驍健官奴數百人置玄武門，謂之給使，以備非常，待遇優厚，至以宮人賜之。司宮魏氏為帝所信，化及等結之使為內應。是日，魏氏矯詔悉聽給使出外，倉猝之際，無一人在者。

德戡等引兵自玄武門入，帝聞亂，易服逃西閣。虔通與元禮進兵排左閣，魏氏啟之，遂入永巷，問：“陛下安在？”有美人出，指之。校尉令狐行達拔刀直進，帝映窗扉謂行達曰：“汝欲殺我邪？”對曰：“臣不敢，但欲奉陛下西還耳。”因扶帝下閣。虔通，本帝為晉王時親信左右也，帝見之，謂曰：“卿非我敵人乎！何恨而反？”對曰：“臣不敢反，但將士思歸，欲奉陛下還京師耳。”帝曰：“朕方欲歸，正為上江米船未至，今與汝歸耳！”虔通因勒兵守之。

至旦，孟秉以甲騎迎化及，化及戰栗不能言，人有來謁之者，但俯首據鞍稱罪過。化及至城門，德戡迎謁，引入朝堂，號為丞相。裴虔通謂帝曰：“百官悉在朝堂，陛下須親出慰勞。”進其從騎，逼帝乘之；帝嫌其鞍勒弊，更易新者，乃乘之。虔通執轡挾刀出宮門，賊徒喜噪動地。化及揚言曰：“何用持此物出，亟還與手。”帝問：“世基何在？”賊黨馬文舉曰：“已梟首矣！”于是引帝還至寢殿，虔通、德戡等拔白刃侍立。帝嘆曰：“我何罪至此？”文舉曰：“陛下違棄宗廟，巡游不息，外勤征討，內極奢淫，使丁壯盡于矢刃，女弱填于溝壑，四民喪業，盜賊蜂起；專任佞諛，飾非拒諫；何謂無罪！”帝曰：“我實負百姓；至于爾輩，榮祿兼極，何乃如是！今日之事，孰為首邪？”德戡曰：“溥天同怨，何止一人！”化及又使封德彝數帝罪，帝曰：“卿乃士人，何為亦爾！”德彝赧然而退。帝愛子趙王杲，年十二，在帝側，號慟不已，虔通斬之，血濺御服。賊欲弒帝，帝曰：“天子死自有法，何得加以鋒刃！取鴆酒來！”文舉等不許，使令狐行達頓帝令坐。帝自解練巾授行達，縊殺之。初，帝自知必及于難，常以罌貯毒藥自隨，謂所幸諸姬曰：“若賊至，汝曹當先飲之，然后我飲。”及亂，顧索藥，左右皆逃散，竟不能得。蕭后與宮人撤漆床板為小棺，與趙王杲同殯于西院流珠堂。

帝每巡幸，常以蜀王秀自隨，囚于驍果營。化及弒帝，欲奉秀立之，眾議不可，乃殺秀及其七男。又殺齊王暕及其二子并燕王倓，隋氏宗室、外戚，無少長皆死。唯秦王浩素與智及往來，且以計全之。齊王暕素失愛于帝，恒相猜忌。帝聞亂，顧蕭后曰：“得非阿孩邪？”化及使人就第誅暕，暕謂帝使收之，曰：“詔使且緩兒，兒不負國家！”賊曳至街中，斬之，暕竟不知殺者為誰，父子至死不相明。又殺內史侍郎虞世基、御史大夫裴蘊、左翊衛大將軍來護兒、秘書監袁充、右翊衛將軍宇文協、千牛宇文皛、梁公蕭鉅等及其子。鉅，琮之弟子也。

難將作，江陽長張惠紹馳告裴蘊，與惠紹謀矯詔發郭下兵收化及等，扣門援帝。議定，遣報虞世基；世基疑告反者不實，抑而不許。須臾，難作，蘊嘆曰：“謀及播郎，竟誤人事！”虞世基宗人亻及謂世基子符璽郎熙曰：“事勢已然，吾將濟卿南渡，同死何益？”熙曰：“棄父背君，求生何地？感尊之懷，自此決矣！”世基弟世南抱世基號泣，請以身代，化及不許。黃門侍郎裴矩知必將有亂，雖廝役皆厚遇之，又建策為驍果娶婦；及亂作，賊皆曰：“非裴黃門之罪。”既而化及至，矩迎拜馬首，故得免。化及以蘇威不預朝政，亦免之。威名位素重，往參化及；化及集眾而見之，曲加殊禮。百官悉詣朝堂賀，給事郎許善心獨不至。許弘仁馳告之曰：“天子已崩，宇文將軍攝政，闔朝文武咸集。天道人事自有代終，何預于叔而低回若此？”善心怒，不肯行。弘仁反走上馬，泣而去。化及遣人就家擒至朝堂，既而釋之。善心不舞蹈而出，化及怒曰：“此人大負氣！”復命擒還，殺之。其母范氏，年九十二，撫柩不哭，曰：“能死國難，吾有子矣！”因臥不食，十馀日而卒。唐王之入關也，張季珣之弟仲琰為上洛令，帥吏民拒守，部下殺之以降。宇文化及之亂，仲琰弟琮為千牛左右，化及殺之，兄弟三人皆死國難，時人愧之。

化及自稱大丞相，總百揆。以皇后令立秦王浩為帝，居別宮，令發詔畫敕書而已，仍以兵監守之。化及以弟智及為左仆射，士及為內史令，裴矩為右仆射。

宇文化及以左武衛將軍陳稜為江都太守，綜領留事。壬申，令內外戒嚴，云欲還長安。皇后六宮皆依舊式為御宮，營前別立帳，化及視事其中，仗衛部伍，皆擬乘輿。奪江都人舟楫，取彭城水路西歸。以折沖郎將沈光驍勇，使將給使營于禁內。行至顯福宮，虎賁郎將麥孟才、虎牙郎錢杰與光謀曰：“吾儕受先帝厚恩，今俯首事仇，受其驅帥，何面目視息世間哉！吾必欲殺之，死無所恨！”光泣曰：“是所望于將軍也！”孟才乃糾合恩舊，帥所將數千人，期以晨起將發時襲化及。語泄，化及夜與腹心走出營外，留人告司馬德戡等，使討之。光聞營內喧，知事覺，即襲化及營，空無所獲，值內史侍郎元敏，數而斬之。德戡引兵入圍之，殺光，其麾下數百人皆斗死，一無降者，孟才亦死。孟才，鐵杖之子也。

武康沈法興，世為郡著姓，宗族數千家。法興為吳興太守，聞宇文化及弒逆，舉兵，以討化及為名。比至烏程，得精卒六萬，遂攻馀杭、毘陵、丹楊，皆下之，據江表十郡。自稱江南道大總管，承制置百官。

《資治通鑒》譯文

高祖神堯大圣光孝皇帝上之上

　　唐高祖武德元年（戊寅，公元618年）

隋煬帝到江都，更加荒淫，宮中一百多間房，每間擺設都極盡豪華，內住美女，每天以一房的美女作主人。江都郡丞趙元楷負責供應美酒飲食，煬帝與蕭后以及寵幸的美女吃遍了宴會，酒杯不離口，隨從的一千多美女也經常喝醉。不過煬帝看到天下大亂，心情也憂慮不安，下朝后常頭戴幅巾，身穿短衣，柱杖散步，走遍行宮的樓臺館舍，不到晚上不止步，不停地觀賞四周景色，唯恐沒有看夠。

煬帝通曉占卜相面，愛說江浙話，經常半夜擺酒，抬頭看星象，對蕭后說：“外間有不少人算計儂，不過儂不失為長城公陳叔寶，卿也不失為沈后。我們姑且只管享樂飲酒吧！”然后倒滿杯喝得爛醉。煬帝還曾拿著鏡子照著，回頭對蕭后說：“好一個頭顱，該由誰斬下來？”蕭后驚異地問他為什么這樣說，煬帝笑著說：“貴賤苦樂循環更替，又有什么好傷感的？”

煬帝見中原已亂，不想回北方，打算把國都遷到丹陽，保守江東，下令群臣在朝堂上議論遷都之事，內史侍郎虞世基等人都認為不錯；右候衛大將軍李才極力說明不可取，請煬帝御駕回長安，并與虞世基忿然爭論而下殿。門下錄事衡水人李桐客說：“江東地勢低洼，氣候潮濕，環境惡劣，地域狹小，對內要奉養朝廷，對外要供奉三軍，百姓承受不起，恐怕最終要起來造反的。”御史彈劾李桐客誹謗朝政，于是公卿都曲意阿奉煬帝之意說：“江東百姓渴望陛下臨幸已經很久了，陛下過江撫慰統治百姓，這是大禹那樣的作為。”于是煬帝下令修建丹陽宮，準備遷都丹陽。

當時江都的糧食吃完了，隨煬帝南來的驍果大多是關中人，長期在外，思戀故鄉，見煬帝沒有回長安的意思，大都策劃逃回鄉。郎將竇賢便帶領部下西逃。煬帝派騎兵追趕，殺了他，但仍然不斷有人逃跑，令煬帝很頭痛。虎賁郎將扶風人司馬德戡一向得煬帝信任，煬帝派他統領驍果，駐扎在東城，司馬德戡與平時要好的虎賁郎將元禮、直閣裴虔通商量，說：“現在驍果人人想逃跑，我想說，又怕說早了被殺頭；不說，事情真發生了，也逃不了族滅，怎么辦？又聽說關內淪陷，李孝常以華陰反叛，皇上囚禁了他的兩個弟弟，準備殺掉，我們這些人的家屬都在西邊，能不擔心這事嗎？”元、裴二人都慌了，問：“既然如此，有什么好辦法嗎？”司馬德戡說：“如果驍果逃亡，我們不如和他們一齊跑。”元、裴二人都說：“好主意！”于是相互聯絡，內史舍人元敏、虎牙郎將趙行樞、鷹揚郎將孟秉、符璽郎牛方裕、直長許弘仁、薛世良、城門郎唐奉義、醫正張愷、勛侍楊士覽等人都參與同謀，日夜聯系，在大庭廣眾之下公開商議逃跑的事，毫無顧忌。有一位宮女告訴蕭后：“外面人人想造反。”蕭后說：“由你去報告吧。”宮女便對煬帝說了，煬帝很生氣，認為這不是宮女該過問的事，殺了這個宮女。后來又有人對蕭后說起，蕭后說：“天下局面到了今天這個地步，沒法挽救了，不用說了，免得白讓皇上擔心！”從此以后，再也沒人說起外面的情況。

趙行樞與將作少監宇文智及歷來很要好，楊士覽是宇文智及的外甥，趙、楊二人把他們的計劃告訴了宇文智及，智及很高興。司馬德戡等人定于三月月圓那天結伴西逃，宇文智及說：“皇上雖然無道，可是威令還在，你們逃跑，和竇賢一樣是找死，現在實在是老天爺要隋滅亡，英雄并起，同樣心思想反叛的已有數萬人，乘此機會起大事，正是帝王之業。”司馬德戡等人同意他的意見。趙行樞、薛世良要求由宇文智及的兄長右屯衛將軍許公宇文化及為首領，協商定了，才告訴宇文化及。宇文化及性格怯懦，能力低下，聽說后，臉色都變了，直冒冷汗，后來又聽從了眾人的安排。

壬申（二十七日），命令內外戒嚴，聲稱準備回長安。皇后和六宮都按照老規矩作為御營，營房前另外搭帳，宇文化及在里面辦公，儀仗和侍衛的人數，都比照著皇帝的規模。他們搶了江都人的船，取道彭城由水路向西行。宇文化及因折沖郎將沈光驍勇，讓他在御營內統領給使營。行進到顯福宮，虎賁郎將麥孟才、虎牙郎錢杰和沈光商議：“我們都受了先帝極大的恩典，現在低頭為仇人做事，受他驅使指揮，有什么臉見人！我一定要殺了他，死了也沒有什么遺憾的！”沈光流著淚說：“這正是我指望將軍的。”于是孟才聯合了與他有恩舊的人，率領數千名部下，約定早晨起床后準備出發時襲擊宇文化及。消息走露，夜里宇文化及和心腹走到御營外面，派人通知司馬德戡，讓他去誅戮麥孟才等人。沈光聽到營里喧嘩，知道事情被發覺了，馬上襲擊宇文化及的營帳，空無所獲，碰著內史侍郎元敏，就列舉了元敏的罪狀，殺了他。司馬德戡領著兵進入營中圍住沈光一行，殺了沈光，沈光手下的幾百人全都拼殺而死，沒有一個人投降，孟才也死了。麥孟才是麥鐵杖的兒子。

武康人沈法興，世代都是郡中有聲望的大姓，同一宗族就有幾千家。沈法興做吳興太守，聽說宇文化及弒君謀逆，以討宇文化及為名起兵，待進發到烏程時，已擁有六萬精兵，于是攻打余杭、毗陵、丹陽，全都攻克；占據了長江以南十幾個郡，自稱江南道大總管，承制設置百官。

關注《讀史學文》，解碼更多王朝興衰密碼

點擊收藏，防止失聯