“您吃了么”,“還沒呢”,“您呢”,“我剛吃完”,“回見了您”。
這一組對(duì)話,在中國人的語言密碼里,會(huì)被翻譯成“您好-再見”的問候,這個(gè)例子經(jīng)常被拿來放到外國人對(duì)中文的理解的示例中,如果追究文字本身的意思,那么就會(huì)異常的費(fèi)解。
“我覺得愛因斯坦的相對(duì)論是將牛頓的萬有引力徹底的重構(gòu)了”,“我并不是完全同義你的觀點(diǎn),我覺得愛因斯坦是發(fā)揚(yáng)了牛頓的理論,只不過在一些極限情況下,說明的更加清楚”,“你這么說我也是可以認(rèn)同的”。
這完全就換了一個(gè)不同的場(chǎng)景,語言就變成了一場(chǎng)智力的游戲,甚至是一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng),在對(duì)話的兩方之間展開。先說話的人,作為進(jìn)攻一方,扔出一句具有意義的話語,作為聽者,首先要確信自己明白對(duì)方話語的意義,然后又要在對(duì)方的逼迫下,做出認(rèn)可或否認(rèn)的決定,因?yàn)椴贿@樣,就無法回話,或者就結(jié)束對(duì)話。
實(shí)際上,“您吃了么”這種“你好-再見”的問候方式,本質(zhì)上也是經(jīng)過了某一種斗爭(zhēng),在這個(gè)模式還沒誕生之前,一定有很多種不同的對(duì)話方式,來表達(dá)同樣的內(nèi)容,但最終這個(gè)特定的表達(dá)通過斗爭(zhēng)勝出了,取得了一個(gè)合法化的身份。
所以在言語的王國里,一直上演著紛爭(zhēng)。新王登基,舊人退野。勝利者,固定下來,成了約定俗成的溝通方式,失敗者,漸漸的消失在語言的洪流當(dāng)中。除此之外,在言語構(gòu)成的知識(shí)領(lǐng)域,更是如此,日心說代替了地心說,相對(duì)論取代了萬有引力……
那些失敗者,也并不一定最終完全消失掉,有些偶爾被重新發(fā)現(xiàn),賦予了全新的意義,再一次粉墨登場(chǎng),有些則是被流放在主流語境之外,在言語王國的邊塞,伺機(jī)尋求翻身的機(jī)會(huì)。
而獲得合法性地位的那些言語,也在努力的創(chuàng)造出一系列的輔助模式,以鞏固自己的王位。但不幸的是,言語合法性雖然具有很強(qiáng)的權(quán)力屬性,但其另一面確是放蕩不羈的。
流行的話語,往往并不出自那些合法化的繁衍,而是在人們?nèi)粘o意的交談中,在那些看似毫無關(guān)聯(lián)語句的雜交里,反而能誕生出生命力更加頑強(qiáng)的語言,而這些全新的語言,代表了新一代人思想的力量,終有一天會(huì)捕捉到推翻舊王的機(jī)會(huì)。
言語戰(zhàn)爭(zhēng)的背后,也突顯了一個(gè)人與人交流中的殘酷現(xiàn)實(shí),哪怕并不涉及到具體的實(shí)施,人與人的交談,也并不是自由的。這種不自由,不僅受限于歷史傳承下來的那些合法的交流模式,也受限于人們一問一答之中的那種思想的碰撞,以及必須要通過否定或認(rèn)可的方式讓談話繼續(xù)進(jìn)行。
一旦人選擇走出孤獨(dú)的自我,就被迫要進(jìn)行選擇,首先要選擇一種或幾種語言,其次要選擇遵守那些既有的語言模式,最后還要被迫在認(rèn)可對(duì)方或反駁對(duì)方之間進(jìn)行選擇。
當(dāng)然,也有一些人,可以通過更具創(chuàng)造力的言語以及影響力,通過在對(duì)話中不斷變換問答結(jié)構(gòu)和維度,通過可以彌補(bǔ)言語不足的更多的表達(dá)方式的輔助,來逃脫甚至超越言語戰(zhàn)爭(zhēng)所帶來的束縛,那么他們就會(huì)在人與人的溝通中,在人類的社會(huì)里,獲得更為自由且更能影響他人的力量。
人生,雖說不是全面自由,但也不是毫無選擇,往往在那晦暗的地帶,在一條曖昧的邊界中,警覺的人,會(huì)在合法與非法重疊的語言境地里,找到更大的自由,這意味著更多的選擇權(quán),和更少的被迫選擇的情境。
而這一切的前提,就是要走出熟悉的、早已合法化的言語體系,向言語戰(zhàn)爭(zhēng)本身宣戰(zhàn),帶著質(zhì)疑的眼光,探索語言可能性的邊界,從黑暗中帶回多元的表達(dá),讓意義斗爭(zhēng)的天平永動(dòng)起來,而不是被僵化的死亡威脅所永恒籠罩。
特別聲明:以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布,本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.