公元604年，楊堅在仁壽宮駕崩。當時的隋朝內部本身就派系林立，存在諸多矛盾，而楊堅駕崩后，有些勢力就推動了楊堅的第五個兒子漢王楊諒反叛。漢王楊諒占據了原來北齊之地，也是隋朝兵力最為強盛，最為富裕的地區，如果楊諒謀求割據，很可能又出現北齊和北周類似的分裂局面。但楊諒的反叛成功了嗎？我們今天讀一讀《資治通鑒》中記載的這段歷史。

《資治通鑒》原文

高祖文皇帝下仁壽四年（甲子，公元六零四年）

漢王諒有寵于高祖，為并州總管，自山以東，至于滄海，南距黃河，五十二州皆隸焉；特許以便宜從事，不拘律令。諒自以所居天下精兵處，見太子勇以讒廢，居常怏怏，及蜀王秀得罪，尤不自安，陰蓄異圖。言于高祖，以“突厥方強，宜修武備。”于是大發工役，繕治器械，招集亡命，左右私人殆將數萬。突厥嘗寇邊，高祖使諒御之，為突厥所敗；其所領將帥坐除解者八十馀人，皆配防嶺表。諒以其宿舊，奏請留之，高祖怒曰：“爾為籓王，惟當敬依朝命，何得私論宿舊，廢國家憲法邪！嗟乎小子，爾一旦無我，或欲妄動，彼取爾如籠內雞雛耳，何用腹心為！”

王頍者，僧辯之子，倜儻好奇略，為諒咨議參軍，蕭摩訶，陳氏舊將，二人俱不得志，每郁郁思亂，皆為諒所親善，贊成其陰謀。

會熒惑守東井，儀曹鄴人傅奕曉星歷，諒問之曰：“是何祥也？”對曰：“天上東井，黃道所經，熒惑過之，乃其常理，若入地上井，則可怪耳?！闭彶粣?。

及高祖崩，煬帝遣車騎將軍屈突通以高祖璽書征之。先是，高祖與諒密約：“若璽書召汝，敕字傍別加一點，又與玉麟符合者，當就征?！奔鞍l書無驗，諒知有變。詰通，通占對不屈，乃遣歸長安。諒遂發兵反。

總管司馬安定皇甫誕切諫，諒不納。誕流涕曰：“竊料大王兵資非京師之敵；加以君臣位定，逆順勢殊，士馬雖精，難以取勝。一旦陷身叛逆，絓于刑書，雖欲為布衣，不可得也。”諒怒，囚之。

嵐州刺史喬鐘葵將赴諒，其司馬京兆陶模拒之曰：“漢王所圖不軌，公荷國厚恩，當竭誠效命，豈得身為厲階乎！”鐘葵失色曰：“司馬反邪！”臨之以兵，辭氣不撓，鐘葵義而釋之。軍吏曰：“若不斬模，無以壓眾心?！蹦饲糁?。于是從諒反者凡十九州。

王頍說諒曰：“王所部將吏，家屬盡在關西，若用此等，則宜長驅深入，直據京都，所謂疾雷不及掩耳；若但欲割據舊齊之地，宜任東人?！闭彶荒軟Q，乃兼用二策，唱言楊素反，將誅之。

總管府兵曹聞喜裴文安說諒曰：“井陘以西，在王掌握之內，山東士馬，亦為我有，宜悉發之；分遣羸兵屯守要害，仍命隨方略地，帥其精銳，直入蒲津。文安請為前鋒，王以大軍繼后，風行雷擊，頓于霸上。咸陽以東，可指麾而定。京師震擾，兵不暇集，上下相疑，群情離駭；我陳兵號令，誰敢不從！旬日之間，事可定矣。”諒大悅，于是遣所署大將軍余公理出太谷，趣河陽，大將軍綦良出滏口，趣黎陽，大將軍劉建出井陘，略燕、趙，柱國喬鐘葵出雁門，署文安為柱國，與柱國紇單貴、王聃等直指京師。

帝以右武衛將軍洛陽丘和為蒲州刺史，鎮蒲津。諒簡精銳數百騎戴羃，詐稱諒宮人還長安，門司弗覺，徑入蒲州，城中豪杰亦有應之者；丘和覺其變，逾城，逃歸長安。蒲州長史勃海高義明、司馬北平榮毘皆為反者所執。裴文安等未至蒲津百馀里，諒忽改圖，令紇單貴斷河橋，守蒲州，而召文安還。文安至，謂諒曰：“兵機詭速，本欲出其不意。王既不行，文安又返，使彼計成，大事去矣?！闭彶粚?。以王聃為蒲州刺史，裴文安為晉州刺史，薛粹為絳州刺史，梁菩薩為潞州刺史，韋道正為韓州刺史，張伯英為澤州刺史。代州總管天水李景發兵拒諒，諒遣其將劉暠襲景；景擊斬之。諒復遣喬鐘葵帥勁勇三萬攻之，景戰士不過數千，加以城池不固，為鐘葵所攻，崩毀相繼，景且戰且筑，士卒皆殊死斗；鐘葵屢敗。司馬馮孝慈、司法呂玉并驍勇善戰，儀同三司侯莫陳乂多謀畫，工拒守之術，景知三人可用，推誠任之，己無所關預，唯在閤持重，時撫循而已。

楊素將輕騎五千襲王聃、紇單貴于蒲州，夜，至河際，收商賈船，得數百艘，船內多置草，踐之無聲，遂銜枚而濟；遲明，擊之；紇單貴敗走，聃懼，以城降。有詔征素還。初，素將行，計日破賊，皆如所量，于是以素為并州道行軍總管、河北道安撫大使，帥眾數萬以討諒。

諒之初起兵也，妃兄豆盧毓為府主簿，苦諫，不從，私謂其弟懿曰：“吾匹馬歸朝，自得免禍，此乃身計，非為國也。不若且偽從之，徐伺其使。”毓，勣之子也。毓兄顯州刺史賢言于帝曰：“臣弟毓素懷志節，必不從亂，但逼兇威，不能自遂。臣請從軍，與毓為表里，諒不足圖也?！钡墼S之。賢密遣家人赍敕書至毓所，與之計議。

諒出城，將往介州，令毓與總管屬硃濤留守。毓謂濤曰：“漢王構逆，敗不旋踵，吾屬豈可坐受夷滅，孤負國家邪！當與卿出兵拒之?！睗@曰：“王以大事相付，何得有是語！”因拂衣而去，毓追斬之。出皇甫誕于獄，與之協計，及開府儀同三司宿勤武等閉城拒諒。部分未定，有人告諒，諒襲擊之。毓見諒至，紿其眾曰：“此賊軍也！”諒攻城南門，稽胡守南城，不識諒，射之；矢下如雨；諒移攻西門，守兵識諒，即開門納之，毓、誕皆死。

綦良攻慈州刺史上官政，不克，引兵攻行相州事薛胄，又不克，遂自滏口攻黎州，塞白馬津。余公理自太行下河內，帝以右衛將軍史祥為行軍總管，軍于河陰。祥謂軍吏曰：“余公理輕而無謀，恃眾而驕，不足破也?！惫硗秃雨枺榫咧勰习?，公理聚兵當之。祥簡精銳于下流潛濟，公理聞之，引兵拒之，戰于須水。公理未成列，祥擊之，公理大敗。祥東趣黎陽，綦良軍不戰而潰。祥，寧之子也。

帝將發幽州兵，疑幽州總管竇抗有貳心，問可使取抗者于楊素，素薦前江州刺史勃海李子雄，授上大將軍，拜廣州刺史。又以左領軍將軍長孫晟為相州刺史，發山東兵，與李子雄共經略之。晟辭以男行布在諒所部，帝曰：“公體國之深，終不以兒害義，朕今相委，公其勿辭?！崩钭有垴Y至幽州，止傳舍，召募得千馀人?？箒碓勛有郏有鄯浊苤?。抗，榮定之子也。

子雄遂發幽州兵步騎三萬，自井陘西擊諒。時劉建圍戍將京兆張祥于井陘，子雄破建于抱犢山下，建遁去。李景被圍月馀，詔朔州刺史代人楊義臣救之。義臣帥馬步二萬，夜出西陘，喬鐘葵悉眾拒之。義臣自以兵少，悉取軍中牛驢，得數千頭，復令兵數百人，人持一鼓潛驅之，匿于澗谷間。晡后，義臣復與鐘葵戰，兵初合，命驅牛驢者疾進，一時鳴鼓，塵埃張天，鐘葵軍不知，以為伏兵發，因而奔潰；義臣縱擊，大破之。晉、絳、呂三州皆為諒城守，楊素各以二千人縻之而去。諒遣其將趙子開擁眾十馀萬，柵絕徑路，屯據高壁，布陳五十里。素令諸將以兵臨之，自引奇兵潛入霍山，緣崖谷而進。素營于谷口，自坐營外，使軍司入營簡留三百人守營，軍士憚北兵之強，不欲出戰，多愿守營，因爾致遲。素責所由，軍司具對，素即召所留三百人出營，悉斬之；更令簡留，人皆無愿留者。素乃引軍馳進，出北軍之北，直指其營，鳴鼓縱火；北軍不知所為，自相蹂踐，殺傷數萬。諒所署介州刺史梁修羅屯介休，聞素至，棄城走。

諒聞趙子開敗，大懼，自將眾且十萬，拒素于蒿澤。會大雨，諒欲引軍還，王頍諫曰：“楊素懸軍深入，士馬疲弊，王以銳卒自將擊之，其勢必克。今望敵而退，示人以怯，沮戰士之心，益西軍之氣，愿王勿還?！闭彶粡?，退守清源。

王頍謂其子曰：“氣候殊不佳，兵必敗，汝可隨我?！睏钏剡M擊諒，大破之，擒蕭摩訶。諒退保晉陽，素進兵圍之，諒窮蹙，請降，馀黨悉平。帝遣楊約赍手詔勞素。王頍將奔突厥，至山中，徑路斷絕，知必不免，謂其子曰：“吾之計數不減楊素，但坐言不見從，遂至于此，不能坐受擒獲，以成豎子名。吾死之后，汝慎勿過親故。”于是自殺，瘞之石窟中。其子數日不得食，遂過其故人，竟為所擒；并獲頍尸，梟于晉陽。

群臣奏漢王諒當死，帝不許，除名為民，絕其屬籍，竟以幽死。諒所部吏民坐諒死徙者二十馀萬家。初，高祖與獨孤后甚相愛重，誓無異生之子，嘗謂群臣曰：“前世天子，溺于嬖幸，嫡庶分爭，遂有廢立，或至亡國；朕旁無姬侍，五子同母，可謂真兄弟也，豈有此憂邪！”帝又懲周室諸王微弱，故使諸子分據大鎮，專制方面，權侔帝室。及其晚節，父子兄弟迭相猜忌，五子皆不以壽終。

臣光曰：昔辛伯諗周桓公曰：“內寵并后，外寵貳政，嬖子配嫡，大都偶國，亂之本也。”人主誠能慎此四者，亂何自生哉！隋高祖徒知嫡庶之多爭，孤弱之易搖，曾不知勢鈞位逼，雖同產至親，不能無相傾奪?？贾T辛伯之言，得其一而失其三乎！

冬，十月，己卯，葬文皇帝于太陵，廟號高祖，與文獻皇后同墳異穴。

《資治通鑒》譯文

隋文帝仁壽四年（甲子，公元604年）

漢王楊諒受到文帝的寵愛，他是并州總管，崤山以東到滄海，南至黃河，五十二州都隸屬于并州。楊諒得到特許可以便宜行事，可以不拘泥于法律條文。

楊諒自認為他所在的地方是天下精兵的聚集地，他看到太子楊勇因讒言被廢黜，常常怏怏不樂；到蜀王楊秀獲罪，楊諒極為不安，暗中懷有異圖。他對文帝說，由于“突厥正處于強盛時期，應該修整軍備?！庇谑撬笠幠５卣靼l工匠夫役，修造武器，招集亡命之徒，身邊的私人門客將近數萬。突厥人曾進犯邊塞，文帝派楊諒抵御突厥人，他被突厥人打敗，他屬下的將帥因罪被解職除名的有八十余人，都被發配流放到嶺表。楊諒因為這些人是他過去的老部下，奏請文帝留下這些人。文帝發怒說：“你作為藩王，只應恭敬地遵從朝廷的命令，怎么可以因私而談論宿舊，廢棄國家的法令呢！你這小子，一旦沒了我，要想輕舉妄動，人家抓你就象抓籠子里的雞雛一樣，心腹又有什么用呢？”

王頍是王僧辯的兒子，為人灑脫，善于謀略，他是楊諒的諮議參軍。蕭摩訶是陳國的舊將。兩個人都不得志，常常郁悶，胡思亂想，他們都得到楊諒的信任優待，都贊同楊諒謀反的陰謀。

當時正好火星處在井宿的位置，儀曹鄴人傅奕通曉天文星歷，楊諒問他：“這是什么征兆？”傅奕回答：“天上的井宿，在黃道帶上，是火星必經之路，這是正常的規律，倘若進入地上井的位置，那就怪異了。”楊諒聽了很不高興。

到文帝去世時，煬帝派車騎將軍屈突通持印有文帝玉璽的詔書召楊諒進京。原來，文帝與楊諒秘密約定：“要是璽書召你，敕字旁另加一點，還要與玉麟符相契合，才可以應召?！睏钫徔吹桨l來的璽書與原約不能驗證，就知道出了事，他盤問屈突通，屈突通閃爍其詞而不回答，于是，屈突通被打發回長安，楊諒起兵造反。

總管司馬安定人皇甫誕懇切規勸楊諒，楊諒不聽?；矢φQ流著淚說：“我預料大王的兵力不是京師軍隊的對手；加上君臣的地位已經確定，雙方勢力懸殊，軍隊雖然精銳但難以取勝。一旦身處叛逆的地位，被追究刑法，就是想作一個平民也不可能了?！睏钫徛犃税l怒，把皇甫誕關進監獄。

關于這段的歷史解讀請參看本公號同期發布文章：

歡迎加入知識星球，一起探討感興趣的歷史教育話題