隋末亂世，當各地的叛亂紛起，中央政府已經無法駕馭各個地方之際，各地豪強叛亂紛紛割據的現象就不可避免了。 而當時在湖南的后梁的后裔蕭銑也占據巴州反叛，在歷史上建立了鳴鳳政權。 我們今天就來讀一讀《資治通鑒》中記載的蕭銑起事的這段歷史。

《資治通鑒》原文

義寧元年丁丑，公元六一七年

巴陵校尉鄱陽董景珍、雷世猛、旅帥鄭文秀、許玄徹、萬瓚、徐德基、郭華、沔陽張繡等謀據郡叛隋，推景珍為主。景珍曰：“吾素寒賤，不為眾所服。羅川令蕭銑，梁室之后，寬仁大度，請奉之以從眾望。”乃遣使報銑。銑喜從之，聲言討賊，召募得數千人。銑，巖之孫也。

會潁川賊帥沈柳生寇羅川，銑與戰不利，因謂其眾曰：“今天下皆叛，隋政不行，巴陵豪杰起兵，欲奉吾為主。若從其請以號令江南，可以中興梁祚，以此召柳生，亦當從我矣。”眾皆悅，聽命，乃自稱梁公，改隋服色旗幟皆如梁舊。柳生即帥眾歸之，以柳生為車騎大將軍。起兵五日，遠近歸附者至數萬人，遂帥眾向巴陵。景珍遣徐德基帥郡中豪杰數百人出迎，未及見銑，柳生與其黨謀曰：“我先奉梁公，勛居第一。今巴陵諸將，皆位高兵多，我若入城，返出其下。不如殺德基，質其首領，獨挾梁公進取郡城，則無出我右者矣。”遂殺德基。入白銑，銑大驚曰：“今欲撥亂反正，忽自相殺，吾不能為若主矣。”因步出軍門。柳生大懼，伏地請罪，銑責而赦之，陳兵入城。景珍言于銑曰：“徐德基建義功臣，而柳生無故擅殺之，此而不誅，何以為政！且柳生為盜日久，今雖從義，兇悖不移，共處一城，勢必為變。失今不取，后悔無及！”銑又從之。景珍收柳生，斬之，其徒皆潰去。丙申，銑筑壇燔燎，自稱梁王，改元鳴鳳。

《資治通鑒》譯文

　　隋紀八 隋恭帝義寧元年（丁丑，公元617年）

巴陵校尉鄱陽人董景珍、雷世猛，旅帥鄭文秀、許玄、萬瓚、徐德基、郭華，沔陽人張繡等人策劃占據巴陵郡，背叛隋朝廷。大家推舉董景珍為主。董景珍說：“我向來貧寒微賤，不被眾人所信服。羅川令蕭銑是粱王室之后，他寬仁大度，請推舉他為主以順從眾望。”于是就派使者告知蕭銑。蕭銑高興地同意了。他聲稱討賊，召募得幾千人。蕭銑是蕭巖的孫子。

正好潁川的賊帥沈柳生侵犯羅川，蕭銑率軍與之交戰不利，他就對柳生的部眾說：“現在天下都造反了，隋朝的政令已經無法施行，巴陵的豪杰起兵，想推舉我為主。只要聽從他們的請求，以此號令江南，就可以中興梁氏的國統，以此召納沈柳生，他也會跟從我的。”大家聽了都高興，聽命于蕭銑。于是蕭銑自稱梁公，將隋朝的服色旗幟都恢復為梁朝的舊制。沈柳生就率眾歸附了蕭銑。蕭銑任命沈柳生為車騎大將軍。他起兵五天，遠近前來歸附的有幾萬人。于是蕭銑就率眾進軍巴陵。董景珍派徐德基率領巴陵郡的豪杰幾百人出來迎接。還沒見到蕭銑，沈柳生就與他的黨羽商議道：“我先推舉梁公的，功勛當居第一位。如今巴陵的諸將，都是位高兵多，如果我進城，反而要位于他們之下，不如殺掉徐德基，扣押他們的首領，我單獨扶制梁公，進取巴陵郡城，那樣就沒有地位高于我的人了。”于是他殺死了徐德基，進軍營告訴了蕭銑。蕭銑大吃一驚說：“現在要撥亂反正，我們忽然自相殘殺，我不能作這樣的首領。”于是走出了軍門。沈柳生大為驚慌，跪在地上請罪。蕭銑責備沈柳生，但赦免了他，于是列隊入城。董景珍對蕭銑說：“徐德基是倡義大業的功臣，沈柳生卻無故擅自殺害徐德基，不殺此人，怎么能治理國家？況且沈柳生作了很長時間的強盜，現在雖然參預大義，但其兇惡悖逆的本性末改，我們與他共處一城，勢必會生變亂，失掉現在的機會不殺掉他，后悔就晚了！”蕭銑又聽從了董景珍的意見。董景珍就收押了沈柳生并將他處死，沈柳生的黨羽都潰散離去。丙申（十九日），蕭銑筑壇燃燒祭火，自稱梁王，改年號為鳴鳳。