99国产精品欲av蜜臀,可以直接免费观看的AV网站,gogogo高清免费完整版,啊灬啊灬啊灬免费毛片

網易首頁 > 網易號 > 正文 申請入駐

李淵太原起兵-細品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

0
分享至

隋末的農民起義雖然遍布全國,但對于隋王朝而言,并沒有到不可救藥的地步。 但是公元617年,隋煬帝的表哥,關隴勛貴的代表人物李淵在太原的起兵,才是讓隋王朝滅亡的最直接的原因。 我們今天就來讀一讀《資治通鑒》中記載的李淵太原起兵這段歷史。


《資治通鑒》原文

義寧元年丁丑,公元六一七年

初,唐公李淵娶于神武肅公竇毅,生四男,建成、世民、玄霸、元吉;一女,適太子千牛備身臨汾柴紹。

世民聰明勇決,識量過人,見隋室方亂,陰有安天下之志,傾身下士,散財結客,咸得其歡心。世民娶右驍衛將軍長孫晟之女;右勛衛長孫順德,晟之族弟也,與右勛侍池陽劉弘基,皆避遼東之役,亡命在晉陽,依淵,與世民善。左親衛竇琮,熾之孫也,亦亡命在太原,素與世民有隙,每以自疑;世民加意待之,出入臥內,琮意乃安。

晉陽宮監猗氏裴寂,晉陽令武功劉文靜,相與同宿,見城上烽火,寂嘆曰:“貧賤如此,復逢亂離,將何以自存!”文靜笑曰:“時事可知,吾二人相得,何憂貧賤!”文靜見李世民而異之,深自結納,謂寂曰:“此非常人,豁達類漢高,神武同魏祖,年雖少,命世才也?!奔懦跷慈恢?。

文靜坐與李密連昏,系太原獄,世民就省之。文靜曰:“天下大亂,非高、光之才,不能定也?!笔烂裨唬骸鞍仓錈o,但人不識耳。我來相省,非兒女子之情,欲與君議大事也。計將安出?”文靜曰:“今主上南巡江、淮,李密圍逼東都,群盜殆以萬數。當此之際,有真主驅駕而用之,取天下如反掌耳。太原百姓皆避盜入城,文靜為令數年,知其豪杰,一旦收集,可得十萬人,尊公所將之兵復且數萬,一言出口,誰敢不從!以此乘虛入關,號令天下,不過半年,帝業成矣。”世民笑曰:“君言正合我意?!蹦岁幉渴鹳e客,淵不之知也。世民恐淵不從,猶豫久之,不敢言。

淵與裴寂有舊,每相與宴語,或連日夜。文靜欲因寂關說,乃引寂與世民交。世民出私錢數百萬,使龍山令高斌廉與寂博,稍以輸之,寂大喜,由是日從世民游,情款益狎。世民乃以其謀告之,寂許諾。

會突厥寇馬邑,淵遣高君雅將兵與馬邑太守王仁恭并力拒之;仁恭、君雅戰不利,淵恐并獲罪,甚憂之。世民乘間屏人說淵曰:“今主上無道,百姓困窮,晉陽城外皆為戰場。大人若守小節,下有寇盜,上有嚴刑,危亡無日。不若順民心,興義兵,轉禍為福,此天授之時也?!睖Y大驚曰:“汝安得為此言,吾今執汝以告縣官!”因取紙筆,欲為表。世民徐曰:“世民觀天時人事如此,故敢發言;必欲執告,不敢辭死!”淵曰:“吾豈忍告汝,汝慎勿出口!”明日,世民復說淵曰:“今盜賊日繁,遍于天下,大人受詔討賊,賊可盡乎?要之,終不免罪。且世人皆傳李氏當應圖讖,故李金才無罪,一朝族滅。大人設能盡賊,則功高不賞,身益危矣!唯昨日之言,可以救禍,此萬全之策也,愿大人勿疑!”淵乃嘆曰:“吾一夕思汝言,亦大有理。今日破家亡軀亦由汝,化家為國亦由汝矣!”

先是,裴寂私以晉陽宮人侍淵,淵從寂飲,酒酣,寂從容言曰:“二郎陰養士馬,欲舉大事,正為寂以宮人侍公,恐事覺并誅,為此急計耳。眾情己協,公意如何?”淵曰:“吾兒誠有此謀,事已如此,當復奈何,正須從之耳?!?/p>

帝以淵與王仁恭不能御寇,遣使者執詣江都。淵大懼。世民與寂等復說淵曰:“今主昏國亂,盡忠無益。偏裨失律,而罪及明公。事已迫矣,宜早定計。且晉陽士馬精強,宮監蓄積巨萬,以茲舉事,何患無成!代王幼沖,關中豪杰并起,未知所附,公若鼓行而西,撫而有之,如探囊中之物耳。奈何受單使之囚,坐取夷滅乎!”淵然之,密部勒,將發;會帝繼遣使者馳驛赦淵及仁恭,使復舊任,淵謀亦緩。

淵之為河東討捕使也,請大理司直夏侯端為副。端,詳之孫也,善占候及相人,謂淵曰:“今玉床搖動,帝座不安,參墟得歲,必有真人起于其分,非公而誰乎!主上猜忍,尤忌諸李,金才既死,公不思變通,必為之次矣?!睖Y心然之。乃留守晉陽,鷹揚府司馬太原許世緒說淵曰:“公姓在圖箓,名應歌謠;據五郡之兵,當四戰之地,舉事則帝業可成,端居則亡不旋踵;唯公圖之。”行軍司鎧文水武士彟、前太子左勛衛唐憲、憲弟儉皆勸淵舉兵。儉說淵曰:“明公北招戎狄,南收豪杰,以取天下,此湯、武之舉也?!睖Y曰:“湯、武非所敢擬,在私則圖存,在公則拯亂。卿姑自重,吾將思之?!睉棧咧畬O也。時建成、元吉尚在河東,故淵遷延未發。

劉文靜謂裴寂曰:“先發制人,后發制于人。何不早勸唐公舉兵,而推遷不已!且公為宮監,而以宮人侍客,公死可爾,何誤唐公也!”寂甚懼,屢趣淵起兵。淵乃使文靜詐為敕書,發太原、西河、雁門、馬邑民年二十已上五十已下悉為兵,期歲暮集涿郡,擊高麗,由是人情恟々,思亂者益眾。

及劉武周據汾陽宮,世民言于淵曰:“大人為留守,而盜賊竊據離宮,不早建大計,禍今至矣!”淵乃集將佐謂之曰:“武周據汾陽宮,吾輩不能制,罪當族滅,若之何?”王威等皆懼,再拜請計。淵曰:“朝廷用兵,動止皆稟節度。今賊在數百里內,江都在三千里外,加以道路險要,復有他賊據之;以嬰城膠柱之兵,當巨猾豕突之勢,必不全矣。進退維谷,何為而可?”威等皆曰:“公地兼親賢,同國休戚,若俟奏報,豈及事機;要在平賊,專之可也?!睖Y陽若不得已而從之者,曰:“然則先當集兵。”乃命世民與劉文靜、長孫順德、劉弘基等各募兵,遠近赴集,旬日間近萬人,仍密遣使召建成、元吉于河東,柴紹于長安。

王威、高君雅見兵大集,疑淵有異志,謂武士彟曰:“順德、弘基皆背征三侍,所犯當死,安得將兵!”欲收按之。士彟曰:“二人皆唐公客,若爾,必大致紛紜。”威等乃止。留守司兵田德平欲勸威等按募人之狀,士彟曰:“討捕之兵,悉隸唐公,威、君雅但寄坐耳,彼何能為!”德平亦止。

晉陽鄉長劉世龍密告淵云:“威、君雅欲因晉祠祈雨,為不利?!蔽逶?,癸亥夜,淵使世民伏兵于晉陽宮城之外。甲子旦,淵與威、君雅共坐視事,使劉文靜引開陽府司馬胙城劉政會入立庭中,稱有密狀。淵目威等取狀視之,政會不與,曰:“所告乃引留守事,唯唐公得視之?!睖Y陽驚曰:“豈有是邪!”視其狀,乃云:“威、君雅潛引突厥入寇。”君雅攘袂大詬曰:“此乃反者欲殺我耳!”時世民已布兵塞衢路,文靜因與劉弘基、長孫順德等共執威、君雅系獄。丙寅,突厥數萬眾寇晉陽,輕騎入外郭北門,出其東門。淵命裴寂等勒兵為備,而悉開諸城門,突厥不能測,莫敢進。眾以為威、君雅實召之也,淵于是斬威、君雅以徇。淵部將王康達將千馀人出戰,皆死,城中恟懼。淵夜遣軍潛出城,旦則張旗鳴鼓自他道來,如援軍者;突厥終疑之,留城外二日,大掠而去。

李建成、李元吉棄其弟智云于河東而去,吏執智云送長安,殺之。建成、元吉遇柴紹于道,與之偕行。

六月,己卯,李建成等至晉陽。

劉文靜勸李淵與突厥相結,資其士馬以益兵勢。淵從之,自為手啟,卑辭厚禮,遺始畢可汗云:“欲大舉義兵,遠迎主上,復與突厥和親,如開皇之時。若能與我俱南,愿勿侵暴百姓;若但和親,坐受寶貨,亦唯可汗所擇?!笔籍叺脝ⅲ^其大臣曰:“隋主為人,我所知也。若迎以來,必害唐公而擊我無疑矣。茍唐公自為天子,我當不避盛暑,以兵馬助之?!奔疵源艘鉃閺蜁?。使者七日而返,將佐皆喜,請從突厥之言,淵不可。裴寂、劉文靜等皆曰:“今義兵雖集而戎馬殊乏,胡兵非所須,而馬不可失;若復稽回,恐其有悔?!睖Y曰:“諸君宜更思其次。”寂等乃請尊天子為太上皇,立代王為帝,以安隋室;移檄郡縣;改易旗幟,雜用絳白,以示突厥。淵曰:“此可謂‘掩耳盜鐘’,然逼于時事,不得不爾?!蹦嗽S之,遣使以此議告突厥。

西河郡不從淵命,甲申,淵使建成、世民將兵擊西河;命太原令太原溫大有與之偕行,曰:“吾兒年少,以卿參謀軍事;事之成敗,當以此行卜之。”時軍士新集,咸未閱習,建成、世民與之同甘苦,遇敵則以身先之。近道菜果,非買不食,軍士有竊之者,輒求其主償之,亦不詰竊者,軍士及民皆感悅。至西河城下,民有欲入城者,皆聽其入??へ└叩氯彘]城拒守,己丑,攻拔之。執德儒至軍門,世民數之曰:“汝指野鳥為鸞,以欺人主,取高官,吾興義兵,正為誅佞人耳!”遂斬之。自余不戮一人,秋毫無犯,各尉撫使復業,遠近聞之大悅。建成等引兵還晉陽,往返凡九日。淵喜曰:“以此行兵,雖橫行天下可也。”遂定入關之計。

淵開倉以賑貧民,應募者日益多。淵命為三軍,分左右,通謂之義士。裴寂等上淵號為大將軍,癸巳,建大將軍府;以寂為長史,劉文靜為司馬,唐儉及前長安尉溫大雅為記室,大雅仍與弟大有共掌機密,武士彟為鎧曹,劉政會及武城崔善為、太原張道源為戶曹,晉陽長上邽姜謩為司功參軍,太谷長殷開山為府掾,長孫順德、劉弘基、竇琮及鷹揚郎將高平王長諧、天水姜寶誼、陽屯為左、右統軍;自馀文武,隨才授任。又以世子建成為隴西公,左領軍大都督,左三統軍隸焉;世民為敦煌公,右三統軍隸焉各置官屬。以柴紹為右領軍府長史;咨議譙人劉贍領西河通守。道源名河,開山名嶠,皆以字行。開山,不害之孫也。

李密復帥眾向東都,丙申,大戰于平樂園。密左騎、右步、中列強弩,鳴千鼓以沖之,東都兵大敗,密復取回洛倉。

突厥遣其柱國康鞘利等送馬千匹詣李淵為互市,許發兵送淵入關,多少隨所欲。丁酉,淵引見康鞘利等,受可汗書,禮容盡恭,贈遣康鞘利等甚厚。擇其馬之善者,止市其半;義士請以私錢市其馀,淵曰:“虜饒馬而貪利,其來將不已,恐汝不能市也。吾所以少取者,示貧,且不以為急故也,當為汝貰之,不足為汝費?!币宜龋`壽賊帥郗士陵帥眾數千降于淵,淵以為鎮東將軍、燕郡公,仍置鎮東府,補僚屬,以招撫山東郡縣。己巳,康鞘利北還。淵命劉文靜使于突厥以請兵,私謂文靜曰:“胡騎入中國,生民之大蠹也。吾所以欲得之者,恐劉武周引之共為邊患;又,胡馬行牧,不費芻粟,聊欲藉之以為聲勢耳。數百人之外,無所用之。”

《資治通鑒》譯文

  隋紀八 隋恭帝義寧元年(丁丑,公元617年)

當初,唐公李淵娶了神武肅公竇毅的女兒為妻,竇氏生了四個兒子:李建成、李世民、李玄霸、李元吉;一個女兒,嫁給太子千牛備身臨汾人柴紹。

李世民為人聰明、勇猛、果斷、有見識,膽量過人。他看到隋王室正處于混亂之中,就暗中懷有要安定天下的抱負。他禮賢下士,散發資財以結交賓客,贏得了大家的愛戴擁護。李世民娶了右驍衛將軍長孫晟的女兒為妻。右勛衛長孫順德是長孫晟的族弟,他和右勛侍池陽人劉弘基都逃避遼東的征役,逃亡在晉陽投靠了李淵,他們二人與世民要好。左親衛竇琮是竇熾的孫子,他也逃亡在太原,因平時與李世民不和,常常自己生疑。李世民特別加意對待他,他可以隨意在府上出入走動,竇琮的疑心才消除。

晉陽宮監猗氏縣人裴寂,晉陽令武功人劉文靜,二人住在一起,看著城上的烽火,裴寂嘆息道:“貧賤到如此地步,又趕上世事離亂,靠什么得以保全呢?”劉文靜笑道:“形勢是可以預知的,我們二人很投合,何必憂慮貧賊?”劉文靜看到李世民,很驚異他的才能,就和李世民結為深交。他對裴寂說:“李世民不是一般人,性格豁達如漢高祖劉邦一類,神態威武魏武帝曹操,年紀雖輕,將是通世之大才?!迸峒砰_始并未對劉文靜的話在意。

劉文靜因犯有與李密通婚的罪,被關在太原的監獄里。李世民去探望他,劉文靜說:“天下大亂,沒有漢高祖、漢光武帝那樣的才能是不能安定天下的?!崩钍烂裾f:“怎么知道沒有這樣的人?只是人們看不出來罷了。我來探望您,不是出于兒女情長,而是打算和您商議大事。您有什么謀劃嗎?”劉文靜說:“如今皇帝上南方巡游江、淮,李密包圍逼近東都,群盜大概得以萬來計算。在這個時候,若有真天子驅使駕御這些人,奪取下天易如反掌。太原百姓為躲避盜賊都搬入城內,我作了幾年縣令,了解其中的豪杰之士,一旦把他們收攏來,可得到十萬人。您父親所率領的軍隊又有幾萬人,一言出口,誰敢不服從!以此兵力乘虛入關,號令天下,不過半年,帝王之業就可以成功?!崩钍烂裥Φ溃骸暗脑捳衔业男囊狻!庇谑撬桶抵胁际鹳e客,李淵不知道這些事。李世民怕李淵不答應,猶豫了很久,不敢向李淵說。

李淵和裴寂有舊誼,二人常常在一起宴飲交談,有時晝夜相連。劉文靜想讓裴寂為他們向李淵說通關節,于是就引見裴寂和李世民結交。李世民拿出自己的私房錢幾百萬,讓龍山令高斌廉與裴寂玩賭,漸漸輸給裴寂,裴寂非常高興,由此每天與世民在一起交游往來,情誼日深。李世民把自己的意圖告訴裴寂,裴寂許諾勸說李淵。

正逢突厥人侵犯馬邑,李淵派高君雅率兵與馬邑太守王仁恭同力抗擊突厥人。王仁恭、高君雅與突厥交戰不利,李淵怕一起被治罪,非常憂慮。李世民乘機屏去左右的人勸說李淵:“如今主上昏庸無道,百姓困頓貧窮,晉陽城外都成了戰場,大人要是恪守小節,但下有流寇盜賊,上有嚴刑峻法,您的危亡就要來到了,不如順應民心,興起義兵,轉禍為福,這是上天授予的時機。”李淵大吃一驚說:“你怎么說這種話,我現在就將你抓起來向國家告發!”說著就取來紙筆,要寫狀表。世民慢慢地說:“我觀察天時人事到了如此地步,才敢說這樣的話如果一定要告發我,我不敢辭死!”李淵說:“我哪里忍心告發你,你要謹慎,不要隨便說!”第二天,李世民又勸李淵:“如今盜賊日益增多,遍布天下,大人受詔討賊,可賊討得盡嗎?總而言之,最后還是不免獲罪。而且世人都傳說李氏當應驗圖讖,所以李金才無罪卻在一個早晨被滅族了。大人要是能將賊剿滅盡,那么功高也不會受獎,而您自己會更危險了??!只有昨天的話可以使您避禍,這是萬全之策,希望大人不要疑慮。”李淵嘆息說:“我一夜都在考慮你的話,你說的很是有理,今天就是家破人亡也由你,變家為國也由你啦!”

原先,裴寂私下用晉陽的宮人侍奉李淵,李淵和裴寂一起飲酒,飲至酒意正濃,裴寂從容地說:“二郎暗地招兵買馬,發舉義旗辦大事。正是因為這樣我私自讓宮女侍奉您,恐怕事情敗露出來,一起獲罪被誅殺,為此才定下這應急之計。大家的意向已以經協同,現在您意下如何?”李淵說:“我兒子確有這個圖謀,事情已經如此,又能怎樣呢?正是應當聽從他的意見。”

煬帝認為李淵與王仁恭不能抵御突厥的進犯,派使者來要將他們押往江都。李淵大為恐懼,李世民與裴寂等又勸說李淵:“如今主上昏聵,國家動亂,為隋朝盡忠沒有好處,本來是將佐們出戰失利,卻牽連到您,事情已經迫在眉睫,應該早些定大計。況且晉陽軍隊兵強馬壯,宮監積蓄的軍資財物巨萬,以此起兵,還怕不成功嗎?代王年幼,關中豪杰風起造反,但不知歸附于誰,您要是大張旗鼓地向西進軍,招撫他們并且使他們歸附,這就如探囊取物一樣容易。為什么要受一個使者的監禁,坐等被殺戮呢?”李淵認為這話很對,就秘密布署準備。將舉事時,恰好煬帝又派來使者馳馬驛站傳命赦免李淵和王仁恭,讓他們官復原職。李淵他們起兵的計劃也就緩行。

李淵任河東討捕使時,他請求大理司直夏候端作他的副手。夏候端是夏候詳的孫子,他善于占卜天象以及給人相面。他對李淵說:“如今玉床星座搖動,帝座星不安定,歲星居參宿的位置,必有真人起于晉地。不是您還能是誰呢?主上猜忌殘忍,尤其猜忌諸李姓,李金才已經死了,您不想著變通,必然是李金才第二呵?!崩顪Y心里很同意這一說法。到他留守晉陽時,鷹揚府司馬太原人許世緒勸說李淵:“您的姓氏應在圖讖上,名字應驗歌謠,您手握五郡之兵,身處四面應戰之地,起兵舉事則可成帝業,端坐不動則指日可亡,您好好想一想吧!”行軍司鎧文水人武士彟,前太子左勛衛唐憲,唐憲的弟弟唐儉都勸說李淵起兵。唐儉說:“您北面招撫戎狄,南面收招豪杰,以此來取天下,這是商湯和周武王的壯舉?!崩顪Y說:“商湯、周武不是我敢比的,我從私處講是要圖存,從公處講是要拯救動亂之世,你暫且先注意一下言行,我要考慮考慮。”唐憲是唐邕的孫子。當時李建成、李元吉還在河東,所以李淵延遲而不能決定。

劉文靜對裴寂說:“先發制人,后發制于人,您為何不早勸唐公起兵,卻推遲拖延不已?況且您身為宮監,卻用宮人侍奉賓客,您死也就罷了,為什么要誤了唐公呢?”裴寂極為恐懼,屢次催促李淵起兵。李淵就讓劉文靜詐作敕書,征發太原、西河、雁門、馬邑等地年在二十歲以上、五十歲以下的人全部當兵,規定年底在涿郡集結,去攻打高麗。因此人心慌慌,策劃造反的人越來越多。

到劉武周占據了汾陽宮,李世民對李淵說:“大人身為留守,而盜賊竊據離宮,如果不早定大計,災禍今天就要到來了。”于是李淵召集將領僚佐,對他們說:“劉武周占據汾陽宮,我們卻不能制止,論罪該當滅族,怎么辦?”王威等人都很害怕,再三拜謝請求定計。李淵說:“朝廷用兵,行止進退都要向上級稟報,受上級控制。如今賊人在數百里之內,江都在三千里之外,加以道路險要,還有別的盜賊盤踞,靠著據城以守和拘泥不知變通之兵,以抵抗狡詐與狂奔亂竄之盜賊,必然無法保全。我們現在是進退維谷,怎么辦才好?”王威等人都說:“您的地位又是宗親又是賢士,同國家命運休戚相關,要是等著奏報,哪里趕得上時機;要是平滅盜賊,專權也是可以的?!崩顪Y佯裝不得已而聽從的樣子,說:“既然這樣就應當先征集軍隊。”于是他命令李世民與劉文靜、長孫順德、劉弘基等人各自募兵。遠遠的百姓投奔匯集,十天之內有近萬人應募。李淵秘密派人去河東召李建成、李元吉,去長安召柴紹。

王威、高君雅看到李淵大肆招兵,懷疑李淵有不軌之圖,就對武士彟說:“長孫順德、劉弘基二人都是逃避征役亡命的三侍之官,罪該處死,怎么能統兵?”他們打算把長孫順德、劉弘基收審。武士彟說:“這兩個人都是唐公的賓客,若是那樣做,必然會引起大的糾紛?!蓖跬热擞谑蔷妥髁T。留守司兵田德平想勸王威等人調查招募兵丁的情況,武士彟說:“討捕之兵,全都隸屬于唐公,王威、高君雅只是寄身在唐公這里罷了,他們能管什么呢?”田德平也作罷。

晉陽鄉長劉世龍密告李淵說:“王威、高君雅想去晉祠祈雨,這樣做是不利的。”五月,癸亥(十四日)夜里,李淵派李世民率兵埋伏在晉陽宮城的外面。甲子(十五日)早晨,李淵與王威、高君雅坐在一起處理政務,劉文靜引著開陽府司馬胙城人劉政會進來立在廳堂上,聲稱有密事報告。李淵用眼睛示意王威等人取狀紙看,劉政會不給,說:“告發的是副留守的事,只有唐公才能看。”李淵佯作吃驚地說:“難道有這樣的事?”他看了狀子才說:“王威、高君雅暗中勾引突厥人入侵。”高君雅捋起衣袖大罵道:“這是造反的人要殺我。”這時李世民已經在大路上布滿了軍隊,劉文靜就和劉弘基、長孫順德等人一起將王威、高君雅抓起來投進監獄。

丙寅(十七日),突厥幾萬兵馬侵犯晉陽,其輕騎從外城北門進入,從東門出去。李淵命令裴寂等人率兵防備,而把各城門都打開,突厥人不知虛實,不敢進入。大家都以為確實是王威、高君雅把突厥人招來的,于是李淵將二人處死,懸首示眾。李淵的部將王康達率領一千余人出戰,全部戰死,城中人心驚惶。李淵在夜里派軍隊悄悄出城,早晨則張旗嗚鼓從別的道路上開來,好象是援軍來到了一樣。突厥人始終疑惑,在城外逗留了兩天,大肆搶掠而去。

李建成、李元吉將他們的弟弟李智云丟棄在河東而離去,當地的官吏抓住李智云送到長安處死。李建成、李元吉在路上遇到柴紹,與他同行。

六月,己卯(疑誤),李建成等人到達晉陽。

劉文靜勸李淵與突厥人相結交,請突厥人資助兵馬以壯大兵勢,李淵聽從了這個意見。他親筆寫信,言辭卑屈,送給始畢可汗的禮物十分豐厚,信中說:“我想大舉義兵,遠迎隋主,重新與突厥和親,就像開皇年間那樣。您要是能和我一起南下,希望不要侵擾強暴百姓。假若您只想和親,您就坐受財物吧。這些方案請您自己選擇。”始畢可汗得到李淵的信,對他的大臣說:“隋朝皇帝的為人我是了解的,若是把他迎接回來,必定會加害唐公而且向我進攻,這是毫無疑問的。如果唐公自稱天子,我應當不避盛署,以兵馬去幫助他?!笔籍吜⒓疵顚⑦@個意思寫成回信。使者七天后返回,見信,李淵的將領僚佐們都很高興,請李淵聽從突厥人的話,李淵認為不可。裴寂、劉文靜都說:“如今義兵雖然召集來了,但是軍馬還極為缺乏,胡兵并不是所需的,但胡人的馬匹不可失去,如果再拖延而不回信,恐怕對方反悔?!崩顪Y說:“大家最好再想想別的辦法。”裴寂等人就請李淵尊煬帝為太上皇,立代王楊侑為皇帝,以安定隋王室;傳布檄文到各郡縣;改換旗幟,用紅、白摻雜的顏色,以此向突厥示意不完全與隋室相同。李淵說:“這可以說是‘掩耳盜鐘’,但這是形勢所迫,不得不如此啊?!庇谑蔷屯膺@樣做,派使者將這個決定通知突厥。

西河郡不服從李淵的命令,甲申(初五),李淵派李建成、李世民率兵進攻西河郡。命太原令太原人溫大有與李建成等人同行。李淵對溫大有說:“我兒子年輕,請您參與謀劃軍事,事情的成敗,在此行就可預測出來了?!碑敃r軍隊的士兵都是新近招募的,沒有經過訓練檢閱。李建成、李世民與士卒同甘苦,遇到敵人身先士卒,附近道旁的蔬菜瓜果,不是買的不準吃,兵士有偷吃的,立刻找物主進行賠償,也不責備偷竊者,士兵及百姓們都心悅誠服。李建成等率軍到達西河城下,百姓有想進城的人,都聽任其進入。西河郡丞高德儒閉城拒守,己丑(初十),李建成攻克西河城,將高德儒押到軍營門口,李世民歷數他的罪過說:“你指野鳥為鸞鳥來欺騙君主,騙取高官,我們興義兵,正是要誅滅奸佞之人!”于是將高德儒處死。其余官員一個不殺,秋毫無犯,分別撫慰吏民百姓,讓他們各復其業,遠近的百姓聽到后非常高興。李建成等人率兵返回晉陽,往返共九日。李淵高興地說:“象這樣用兵,就是橫行天下也可以了!”于是就定下了入關計劃。

李淵開倉賑濟貧民,應募當兵的人日益增多。李淵命令將招募來的人分為三軍,分左、右軍,通稱為義士。裴寂等人給李淵上尊號為大將軍。癸巳(十四日),設置大將軍府,任命裴寂為長史,劉文靜為司馬,唐儉和前長安尉溫大雅為記室,溫大雅仍和他弟弟溫大有共同掌管機密,任命武士彟為鎧曹,劉政會和武城人崔善為、太原人張道源為戶曹,晉陽長上邽人姜謩為司功參軍,太谷長殷開山為府掾,長孫順德、劉弘基、竇琮和鷹揚郎將高平人王長諧、天水人姜寶誼、陽屯為左、右統軍,其余的文武僚佐都按照才能授予官職。李淵又封世子李建成為隴西公、左領軍大都督,左三統軍由他統轄;封李世民為敦煌公,右領軍大都督,右三統軍歸他統轄,二人各設置官府僚屬。任命柴紹為右領軍府長史,諮議譙縣人劉贍任西河通守。張道源名河,殷開山名嶠,都是用字來稱呼他們。殷開山是殷不害的孫子。

突厥派他們的柱國康鞘利等人押送一千匹馬到李淵處進行交易,并答應發兵送李淵入關,人數的多少隨李淵定。丁酉(十八日),李淵會見了康鞘利等人,接受了可汗的書信,禮儀容止都極為恭敬,贈送給康鞘利等人的禮物也很豐厚。李淵挑選馬匹中的良馬,只買了其中的一半。義士們請求用自己的私錢買下其余的馬匹。李淵說:“胡人馬匹多,但是貪利,他們會不斷地來,恐怕你們就買不起了。我所以少買的原因就是向他們表示貧窮,而且也不是那么急用。我應當替你們付錢,不至于讓你們破費?!币宜龋ǘ眨?,靈壽縣的賊帥郗士陵統帥部眾幾千人歸降李淵。李淵封郗士陵為鎮東將軍、燕郡公,仍設置鎮東府,補充鎮東府的僚屬,以此招撫潼關以東各郡縣。己巳(疑誤),康鞘利返回北方。李淵命令劉文靜出使突厥請求發兵,他私下對劉文靜說:“胡騎進入中國,是黎民百姓的大害。我所以要突厥人發兵,是怕劉武周勾結突厥一起成為邊境上的禍患。另外,胡馬是放牧飼養的,不用耗費草料,我只是要借突厥人的兵馬以壯聲勢,幾百人也就夠了,沒有別的用途?!?/p>

特別聲明:以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布,本平臺僅提供信息存儲服務。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相關推薦
熱點推薦
換了中國高管?山姆被疑品質下滑,網友炸鍋:260元年卡不值錢了

換了中國高管?山姆被疑品質下滑,網友炸鍋:260元年卡不值錢了

派大星紀錄片
2025-07-15 18:12:54
上海最新人事!包蕾已任楊浦區委常委、區紀委書記

上海最新人事!包蕾已任楊浦區委常委、區紀委書記

上觀新聞
2025-07-16 10:25:38
男子支教8年,離開時村長和村民攔路要100萬,男子:等的就是你!

男子支教8年,離開時村長和村民攔路要100萬,男子:等的就是你!

紅豆講堂
2025-07-10 07:30:03
群氓們的回旋鏢來啦!現在是該喝娃哈哈,還是該喝農夫山泉呢?

群氓們的回旋鏢來啦!現在是該喝娃哈哈,還是該喝農夫山泉呢?

翻開歷史和現實
2025-07-15 09:48:02
太突然!李大剛在上海去世,年僅48歲

太突然!李大剛在上海去世,年僅48歲

上觀新聞
2025-07-15 20:48:57
悲哀的中國AI

悲哀的中國AI

沈素明
2025-07-15 07:29:26
宗馥莉使出殺手锏,三大絕招擺平私生子風波,弟妹們這次輸得徹底

宗馥莉使出殺手锏,三大絕招擺平私生子風波,弟妹們這次輸得徹底

海闊山遙YAO
2025-07-15 10:37:19
40℃+!四川瀘州發布今夏首個高溫紅色預警信號

40℃+!四川瀘州發布今夏首個高溫紅色預警信號

封面新聞
2025-07-16 11:17:06
界面調查|被指借慈善涉嫌詐騙數千萬,道祿和尚“祿”從何來?

界面調查|被指借慈善涉嫌詐騙數千萬,道祿和尚“祿”從何來?

界面新聞
2025-07-16 09:00:26
又一“鄧文迪”!90后東北女孩拿下80歲全球第二富豪,她咋上位的

又一“鄧文迪”!90后東北女孩拿下80歲全球第二富豪,她咋上位的

南權先生
2025-07-05 16:40:31
被震懾到?鵜鶘中鋒奎因&米西輪番對位楊瀚森 但首節合計9中1

被震懾到?鵜鶘中鋒奎因&米西輪番對位楊瀚森 但首節合計9中1

直播吧
2025-07-16 11:18:17
主場丟冠韓媒賽后狂噴:韓國對日本恥辱3連敗!足球全面落后

主場丟冠韓媒賽后狂噴:韓國對日本恥辱3連??!足球全面落后

直播吧
2025-07-15 21:23:07
株洲一男子假扮初中生混入20多個QQ群誘騙強奸幼女,已被執行死刑

株洲一男子假扮初中生混入20多個QQ群誘騙強奸幼女,已被執行死刑

極目新聞
2025-07-15 20:51:17
45萬元天價罰款背后另有隱情,一招“圍魏救趙”,扯出背后真相

45萬元天價罰款背后另有隱情,一招“圍魏救趙”,扯出背后真相

攬星河的筆記
2025-07-15 12:47:18
杜建英消失、私生子申請DNA比對、員工爆猛料,都是宗馥莉的復仇

杜建英消失、私生子申請DNA比對、員工爆猛料,都是宗馥莉的復仇

吭哧有力
2025-07-16 08:32:16
ESPN:NBA擴軍后西部將增加兩隊,森林狼老板不愿球隊被劃分去東部

ESPN:NBA擴軍后西部將增加兩隊,森林狼老板不愿球隊被劃分去東部

雷速體育
2025-07-16 07:40:23
你有過合租社死的經歷嗎?網友:大家心中默念,非禮勿視!

你有過合租社死的經歷嗎?網友:大家心中默念,非禮勿視!

解讀熱點事件
2025-07-16 00:15:03
宗慶后家族興旺:5個兄弟姐妹,個個開公司,下一代人也不甘示弱

宗慶后家族興旺:5個兄弟姐妹,個個開公司,下一代人也不甘示弱

寒士之言本尊
2025-07-14 20:19:38
黑龍江36歲男子因糖尿病引發心衰去世,結婚不到兩年的妻子想領養一個孩子開始新的生活

黑龍江36歲男子因糖尿病引發心衰去世,結婚不到兩年的妻子想領養一個孩子開始新的生活

極目新聞
2025-07-15 19:43:33
向佐被曝欠百萬賭債未還,經紀人回應:他本人沒有參與賭博,“你覺得向家差那點錢嗎?”

向佐被曝欠百萬賭債未還,經紀人回應:他本人沒有參與賭博,“你覺得向家差那點錢嗎?”

極目新聞
2025-07-15 21:09:45
2025-07-16 12:32:49
讀史學文 incentive-icons
讀史學文
讀歷史,學古文
1664文章數 1202關注度
往期回顧 全部

頭條要聞

外媒:特朗普對華立場逆轉 允許一些芯片產品重返中國

頭條要聞

外媒:特朗普對華立場逆轉 允許一些芯片產品重返中國

體育要聞

不給楊瀚森傳球,他有自己的理由

娛樂要聞

董璇自曝二婚!剛領證男方身份被扒

財經要聞

探究萬億市場的休閑零食

科技要聞

恢復對華出口AI芯片,AMD漲6%,英偉達漲4%

汽車要聞

1.5T+7DCT動力 捷途自由者探索+上市售13.29萬元起

態度原創

教育
健康
親子
手機
公開課

教育要聞

湖北文理學院2025年高考錄取分數線匯總(更新至7.15日)

呼吸科專家破解呼吸道九大謠言!

親子要聞

看看不同年齡的三個孩子,回到家第一時間會去干什么

手機要聞

國內Q2市場分析,華為奪冠,蘋果墊底

公開課

李玫瑾:為什么性格比能力更重要?

無障礙瀏覽 進入關懷版 主站蜘蛛池模板: 岚皋县| 金堂县| 赤城县| 阿克陶县| 封丘县| 乐都县| 莱西市| 体育| 阳朔县| 红河县| 股票| 迁安市| 正蓝旗| 伊春市| 嵊泗县| 随州市| 永靖县| 石屏县| 信宜市| 菏泽市| 方正县| 繁峙县| 晋城| 曲松县| 都江堰市| 连州市| 泰安市| 汪清县| 澄江县| 民权县| 太仆寺旗| 彭山县| 安福县| 黄骅市| 芒康县| 长沙市| 辽宁省| 吴忠市| 淮滨县| 安西县| 黑河市|