公元554年蕭詧聯(lián)合西魏，攻破江陵，殺蕭繹，蕭詧登基建立后梁。

而在建康的陳霸先和王僧辯又立蕭淵明為帝，之后陳霸先篡位，建立陳國(guó)。

所以蕭詧所統(tǒng)治的后梁始終只是江陵的一個(gè)地方政權(quán)，并且是西魏的附庸。

公元562年蕭詧駕崩，其兒子蕭巋登基。公元585年蕭巋駕崩，太子蕭琮即位。

公元587年，楊堅(jiān)征召后梁國(guó)主蕭琮入朝。蕭琮率領(lǐng)群臣百官二百余人由江陵出發(fā)去長(zhǎng)安。楊堅(jiān)派遣武鄉(xiāng)公崔弘度率軍戍守江陵，蕭巖、蕭瓛等人帶領(lǐng)后梁國(guó)文武官吏、平民百姓共十萬人投奔陳朝。至此后梁滅亡。

我們今天就來讀一讀《資治通鑒》上對(duì)后梁滅亡的這段歷史的記載。

《資治通鑒》原文

長(zhǎng)城公下至德二年（甲辰，公元五八四年）

壬申，梁主入朝于隋，服通天冠、絳紗袍，北面受郊勞。及入見于大興殿，隋主服通天冠、絳紗袍，梁主服遠(yuǎn)游冠、朝服，君臣并拜。賜縑萬匹，珍玩稱是。

二月，乙巳，隋主餞梁主于灞上。

長(zhǎng)城公下至德三年（乙巳，公元五八五年）

梁主殂，謚曰孝明皇帝，廟號(hào)世宗，世宗孝慈儉約，境內(nèi)安之。太子琮嗣位。

是歲，梁大將軍戚昕以舟師襲公安，不克而還。

隋主征梁主叔父太尉吳王岑入朝，拜大將軍，封懷義公，因留不遣；復(fù)置江陵總管以監(jiān)之。

梁大將軍許世武密以城召荊州刺史宜黃侯慧紀(jì)；謀泄，梁主殺之?；奂o(jì)，高祖之從孫也。

長(zhǎng)城公下至德四年（丙午，公元五八六年）

春，正月，梁改元廣運(yùn)。

長(zhǎng)城公下禎明元年（丁未，公元五八七年）

八月，隋主征梁主入朝。梁主帥其群臣二百馀人發(fā)江陵；庚申，至長(zhǎng)安。

隋主以梁主在外，遣武鄉(xiāng)公崔弘度將兵戍江陵。軍至都州，梁主叔父太傅安平王巖、弟荊州刺史義興王獻(xiàn)等恐弘度襲之，乙丑，遣其都官尚書沈君公詣荊州刺史宜黃侯慧紀(jì)請(qǐng)降。九月，庚寅，慧紀(jì)引兵至江陵城下。辛卯，巖等驅(qū)文、武、男、女十萬口來奔。

隋主聞之，廢梁國(guó)；遣尚書左仆射高颎安集遺民；梁中宗、世宗各給守冢十戶；拜梁主琮上柱國(guó)，賜爵莒公。

甲午，大赦。

冬，十月，隋主如同州；癸亥，如蒲州。

十一月，丙子，以蕭巖為開府儀同三司、東揚(yáng)州刺史，蕭瓛為吳州刺史。

丁亥，以豫章王叔英兼司徒。

甲午，隋主如馮翊，親祠故社；戊戌，還長(zhǎng)安。

《資治通鑒》譯文

陳長(zhǎng)城公至德二年（甲辰，公元584年）

壬申（初九），后梁國(guó)主親自到長(zhǎng)安朝見隋天子，頭戴通天冠，身穿深紅色的紗袍，在郊外受到迎接時(shí)面北而立。等進(jìn)入新都，在大興殿朝見隋文帝時(shí)，隋文帝戴通天冠，穿絳紅色紗袍；后梁國(guó)主改戴遠(yuǎn)游冠，穿朝服，君臣互拜。隋文帝又賞賜后梁國(guó)主縑萬匹及相當(dāng)于萬匹縑價(jià)值的大量珍寶。

二月，乙巳（十三日），隋文帝在灞上設(shè)宴為后梁國(guó)主餞行。

三年（乙巳，公元585年）

后梁國(guó)主去世，謚號(hào)孝明皇帝，廟號(hào)世宗。世宗孝順慈善，儉約愛民，境內(nèi)因此安定太平。太子蕭琮繼位。

這一年，后梁大將軍戚昕率水軍攻打陳朝荊州治所公安城，沒有攻克而退軍。

隋文帝詔令征召后梁國(guó)主的叔父太尉吳王蕭岑入朝，任命他為大將軍，封懷義公，趁機(jī)將他留在長(zhǎng)安，不讓回國(guó)；又重新設(shè)置江陵總管監(jiān)視后梁國(guó)。

后梁大將軍許世武暗中以江陵城招引陳朝荊州刺史宜黃侯陳慧紀(jì)；密謀泄露，后梁國(guó)主殺了許世武。陳慧紀(jì)是陳武帝陳霸先兄弟的孫子。

四年（丙午，公元586年）

春季，正月，后梁改年號(hào)廣運(yùn)。

陳長(zhǎng)城公禎明元年（丁未，公元587年）

八月，隋文帝征召后梁國(guó)主蕭琮入朝。蕭琮率領(lǐng)群臣百官二百余人由江陵出發(fā)；庚申（十八日），到達(dá)長(zhǎng)安。

隋文帝因?yàn)楹罅簢?guó)主離開了國(guó)家，就派遣武鄉(xiāng)公崔弘度率軍戍守江陵。崔弘度軍至都州，后梁國(guó)主的叔父太傅安平王蕭巖、弟弟荊州刺史義興王蕭瓛等人害怕崔弘度趁機(jī)襲取江陵，乙丑（二十三日），蕭巖、蕭瓛派遣都官尚書沈君公向陳朝荊州刺史宜黃侯陳慧紀(jì)請(qǐng)求降附。九月，庚寅（十八日），陳慧紀(jì)率軍抵達(dá)江陵城下。辛卯（十九日），蕭巖、蕭瓛等人帶領(lǐng)后梁國(guó)文武官吏、平民百姓共十萬人投奔陳朝。

隋文帝得知此事，下令廢掉后梁；又派遣尚書左仆射高熲前去聚集安置沒有降附陳朝的平民百姓；并下令給宣帝、孝明帝各十戶人家守護(hù)陵墓；還任命后梁國(guó)主蕭琮為上柱國(guó)，封爵莒公。

甲午（二十二日），陳朝大赦天下。

冬季，十月，隋文帝巡幸同州；癸亥（二十二日），又巡幸蒲州。

十一月，丙子（初五），陳朝任命蕭巖為開府儀同三司、東揚(yáng)州刺 史，蕭讞為吳州刺史。

丁亥（十六日），陳朝任命豫章王陳叔英兼任司徒。

甲午（二十三日），隋文帝巡幸馮翊，親自祭祀他出生地的社神，戊戌（二十七日），返回長(zhǎng)安。

關(guān)于這段的歷史解讀請(qǐng)參看本公號(hào)同期發(fā)布文章：

歡迎加入知識(shí)星球，一起探討感興趣的歷史教育話題